STANDING IN THE RAIN

DEBOUT SOUS LA PLUIE

STANDING IN THE RAIN

Il garde tous les souvenirs qu'il a achetés au magasinKept all the trinkets he bought from the store
Son manteau pend toujours dans sa chambre, usé comme avantHis coat still hangin' in her room, just as worn
C'est fini avec un gars qui était un peu bêteIt's over a guy who was somewhat kinda dim
Mais pourtant, elle est là, à écrire des chansons sur luiBut still, she's out here, writing songs ‘bout him

Elle, si petite et si naïveHer, such a foolish, little girl
Qui croyait encore que l'amour, comme un rêve, ne ferait pas de malThat still believed love, like a dream, wouldn't hurt
C'est dur à expliquer, le nouvel amour, c'est une douleurIt's hard to explain, new love's such a pain
Et maintenant, elle est là, debout sous la pluieAnd now she's set on standing in the rain

Quelle fin catastrophique, j'en ai peurWhat a catastrophic end, so I fear
Malheureusement, sa vision ne s'éclaircira jamaisUnfortunate her view just won't ever clear
Une romantique désespérée, c'est tragique, elle est en paniqueA hopeless romantic, it's tragic, she's frantic
Elle a laissé son cœur si maladeShe's gone and got her heart so sick

Elle, si petite et si naïveHer, such a foolish, little girl
Qui croyait encore que l'amour, comme un rêve, ne ferait pas de malThat still believed love, like a dream, wouldn't hurt
C'est dur à expliquer, le nouvel amour, c'est une douleurIt's hard to explain, new love's such a pain
Et maintenant, elle est là, debout sous la pluieAnd now she's set on standing in the rain

C'est clair qu'elle n'est pas à la hauteur, elle est trop attachéeIt's clear she's no match, she's just too attached
À l'idée qu'elle a conçue dans sa têteTo the idea she's conceived in her head
Comment pourrait-il être qu'on n'est pas faits pour êtreHow could it be that we're not meant to be
Vraiment, à quel point est-elle illusionnéeReally, how deluded is she

Elle, si petite et si naïveHer, such a foolish, little girl
Qui croyait encore que l'amour, comme un rêve, ne ferait pas de malThat still believed love, like a dream, wouldn't hurt
C'est dur à expliquer, le nouvel amour, c'est une douleurIt's hard to explain, new love's such a pain
Et maintenant, elle est là, debout sous la pluieAnd now she's set on standing in the rain

Fatigué de la voir pleurerTired of seeing her cry
Je suppose que je devrais lui dire un mensonge réconfortantI guess I should tell her a comforting lie
Injuste, comme elle s'en soucie, le poids qu'elle porteUnfair, how she cared, the weight that she bears
Pour quelqu'un qui n'a jamais été làFor someone who was just never there