Guf Uneshama

Körper und Seele

Guf Uneshama

Immer am Ende des Tages gibt es einen kleinen Moment
תמיד בסוף היום יש איזה רגע קטן
tamid basof hayom yesh eizeh rega katan
Mein Herz sinkt, wenn das Licht verschwindet
הלב שלי שוקע כשהאור נעלם
ha-lev sheli shokea ksheha-or ne’elam
Es fällt mir schwer, den Weg zu dir zu sehen
קשה לי לראות בדרך אליך
kashe li lirot ba-derech eilecha
Ich wollte mit dir über das sprechen, was im Herzen ist
רציתי לדבר איתך על מה שבלב
ratziti ledaber itcha al ma she-ba-lev
Über einen glücklichen Moment, nicht nur über das, was wehtut
על רגע מאושר, לא רק על מה שכואב
al rega me’ushar, lo rak al ma she-ko’ev
Tu mir einen Gefallen, lass dein Gesicht nicht entgleisen
עשה לי טובה, אל תסיחר את פניך
ase li tova, al tastihr et paneicha

Du weißt immer, wann
תמיד אתה יודע מתי
tamid ata yode’a matai
Wenn ich mich zu weit entfernt habe
אם התרחקתי מדי
im hitrachakti midai
Wie ein Kind, das sich verirrt
כמו ילד הולך לאיבוד
kmo yeled holech le’ibud
Habe ich zu dir geschrien
צעקתי אליך
tza’akti eilecha

Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Was ist Körper und Seele, wofür?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
Ich möchte dir nahe sein
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
Jahr um Jahr, wofür?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
Und wer bin ich hier ohne dich?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha

Manchmal bleibt auch die Traurigkeit haften
קורא שלפעמים גם העצב נצמד
kore she-lif’amim gam ha-etzev nitzmad
Die Hand auf den Augen und ich bin nicht allein
היד על העיניים ואני לא לבד
ha-yad al ha-einayim va’ani lo levad
Ich habe Lieder über mich und über dich geschrieben
כתבתי שירים עליי ועליך
katavti shirim alai ve’aleicha
Ich wollte dir von einem vergangenen Tag erzählen
רציתי לספר לך על יום שעבר
ratziti lesaper lecha al yom she-avar
Du bist immer bei mir, sowohl im Süßen als auch im Bitteren
תמיד אתה איתי גם במתוק גם במר
tamid ata iti gam ba-matok gam ba-mar
Ich wollte der Beste in deinen Augen sein
רציתי להיות הטוב בעיניך
ratziti lihiyot hatov be’eineicha

Du weißt immer, wann
תמיד אתה יודע מתי
tamid ata yode’a matai
Wenn ich mich zu weit entfernt habe (zu weit entfernt habe)
אם התרחקתי מדי (התרחקתי מדי)
im hitrachakti midai (hitrachakti midai)
Wie ein Kind, das sich verirrt
כמו ילד הולך לאיבוד
kmo yeled holech le’ibud
Habe ich zu dir geschrien
צעקתי אליך
tza’akti eilecha

Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Was ist Körper und Seele, wofür?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
Ich möchte dir nahe sein
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
Jahr um Jahr, wofür?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
Und wer bin ich hier ohne dich?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha

Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist eins
שמע ישראל, ה' אלוקינו, ה' אחד
shema yisrael, hashem elokeinu, hashem echad
Was ist Körper und Seele, wofür?
מה זה גוף ונשמה, בשביל מה?
ma zeh guf ve-neshama, beshvil ma?
Ich möchte dir nahe sein
רוצה להיות קרוב אליך
rotzeh lihiyot karov eilecha
Jahr um Jahr, wofür?
שנה ועוד שנה, בשביל מה?
shana ve’od shana, beshvil ma?
Und wer bin ich hier ohne dich?
ומי אני כאן בלעדיך
u’mi ani kan bil’adecha