Happy Wedding Mae Song

Gelukkige Huwelijkslied

Happy Wedding Mae Song

Hé? Het voelt echt goed, hè?
あれ？なんかちょっといい感じやん
are? Nanka chotto ii kanjiyan?
Jullie lijken wel een perfect stel, hè?
きみら愛称あっちゃう感じやん
kimi-ra aishō atchau kanjiyan?
Kijkend naar elkaar, dat past echt goed,
かっかんてきにみておにあいやん
kakkanteki ni mite oniaiyan?
Jullie hobby's en muziek zijn zo gelijk,
しゅみとかすきなおんがくにてるやん
shumi toka sukinaongaku ni teruyan?
Jullie hebben een glimlach die zegt: dit is fijn.
まんざらでもない顔しているやん
manzara demonai kao shite iruyan!

Hé? Het voelt echt goed, hè?
あれ？なんかちょっといい感じやん
are? Nanka chotto ī kanjiyan?
Jullie lijken wel een perfect stel, hè?
きみら愛称あっちゃう感じやん
kimi-ra aishō atchau kanjiyan?
Het is een wonder dat jullie elkaar hebben ontmoet,
やっぱり出会って奇跡やん
yappari deai tte kisekiyan?
Jullie geloven toch in het lot, of niet?
運命とか信じるタイプやろ
unmei toka shinjiru taipuyaro?
Ik zorg ervoor dat het goed komt.
うちがとりもってあげる
uchi ga torimotte ageru!

Liefde en romantiek, laten we dat even skippen,
愛とか恋とかそういうのすっとばして
ai toka koi toka sōiu no suttoba shite
Als we gewoon een beetje gaan bewegen, is dat prima, toch?
ろくかんでうごいてみたらえいやん
roku-kan de ugoite mitara eiyan
Mag ik jullie een beetje plagen, als dat kan?
ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな
chotto dake hiyakashite mite mo ii ka na?

Kus! Kus! Kus! Kus! Kus! Kus! Kus!
キス！キス！キス！キス！キス！キス！キス
kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!
En dan de huwelijksakte! Huwelijksakte! Huwelijksakte!
からのニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
kara no NYūseki! NYūseki! NYūseki!
Huwelijksakte! Huwelijksakte! Huwelijksakte!
ニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
NYūseki! NYūseki! NYūseki!

Als we met de stroom meegaan en het proberen,
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Dan zijn jullie echt een perfect stel, dat is gelukkig, hè?
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
eiyan-kun-ra oniaiyan sore happy yan
Jullie gaan nu samen, voor altijd, verder,
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろや
futari korekara isshō zutto issho ni iro ya
Laten we snel de papieren naar het gemeentehuis brengen.
そっこうこんいんとどけやくしょにとどけよう
sokkō kon'in-todoke yakusho ni todokeyou
Als we het proberen, is dat prima, ik neem de verantwoordelijkheid niet,
ニュウセキしてみたらえいやんあとのことはせきにんとらんけど
NYūseki shite mitara eiyan ato no koto wa sekinin torankedo
Maar ik heb het gevoel dat het goed komt, gewoon zo'n gevoel.
きっとうまくいくよなんとなくそんな気がしてるんだ
kitto umaku iku yo nantonaku son'na ki ga shi teru nda

Hé? Het voelt echt goed, hè?
あれ？ほんまにちょっといい感じやん
are? Honma ni chotto ī kanjiyan?
Jullie zijn nu echt een stel, dat is duidelijk, hè?
もはやくんらカップルどうぜんやん
mohaya-kun-ra kappuru-dōzen'yan!
Jullie denken er serieus over na, hè?
ほんかくてきにかんがえだしてるやん
honkaku-teki ni kangaedashi teruyan!
Jullie willen echt naar het gemeentehuis, hè?
まじで市役所いこうとしとるやん
majide shiyakusho ikou to shi teruyan
Hè? Echt waar? Jullie willen naar het gemeentehuis, hè?
え？マジで？市役所いこうとしとるやん
e? Maji de? Shiyakusho ikou to shi teruyan

Gaat het goed? Echt, gaat het goed?
だいじょうぶ？マジだいじょうぶ
daijōbu? Maji daijōbu?
Als jullie gelukkig zijn, is het goed, maar
いやきみらがいいならいいんやけど
iya kimi-ra ga iinara ii n'yakedo
Is het echt? Zijn jullie daar zeker van?
いいの？ほんまにそれでだいじょうぶ
ii no? Honma ni sore de daijōbu?
Hè, zijn jullie echt zeker?
えほんまにだいじょうぶなん
e honma ni daijōbuna n?

Liefde en romantiek, laten we dat even skippen,
愛とか恋とかそういうのすっとばして
ai toka koi toka sōiu no suttoba shite
Als we gewoon op gevoel gaan, is dat prima, toch?
ちょっかんでうごいてみたらえいやん
chokkan de ugoite mitara ēyan
Laten we nu even de nuchtere gedachten vergeten en gewoon kussen.
冷静な判断いまは捨ててさキス
reiseina handan i'ma wa sutete sā kissu!

Kus! Kus! Kus! Kus! Kus! Kus!
キス！キス！キス！キス！キス！キス
kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!
En dan de huwelijksakte! Huwelijksakte! Huwelijksakte!
からのニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
kara no NYūseki! NYūseki! NYūseki!
Huwelijksakte! Huwelijksakte! Huwelijksakte!
ニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
NYūseki! NYūseki! NYūseki!

Als we met de stroom meegaan en het proberen,
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Dan zijn jullie echt een perfect stel, dat is gelukkig, hè?
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
eiyan-kun-ra oniaiyan sore happīyan
Jullie gaan nu samen, voor altijd, verder,
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろ
futari korekara isshō zutto issho ni iro
Laten we ons voorbereiden op de bruiloft, dat is fijn.
やそっこうぜくし~いかってしきにそなえよう
ya sokkō zekushi~i katte shiki ni sonaeyou
Als we het proberen, is dat prima, ik denk dat jullie binnen twee jaar uit elkaar gaan,
ニュウセキしてみたらえいやんたぶん2年いないにわかれると
NYūseki shite mitara eiyan tabun 2-nen inai ni wakareru to
Maar dat hou ik voor mezelf.
こころのどこかでおもってるけどひみつにしておくね
kokoro no doko ka de omotte irukedo himitsu ni shite oku ne

Er zijn veel dingen die we niet kunnen zeggen,
きんせんかんかくもののかちかんからだのあいしょう
kinsen kankaku mono no kachikan karada no aishō
We hebben allebei een verleden dat we willen vergeten,
いえないかこやけしたいかこはおたがいにたくさんあるけれど
ienai kako ya keshitai kako wa otagai ni takusan'aru keredo
Maar er zijn ook problemen met schoonfamilie,
もらはらせんとしゅうとめもんだいどう
moraruharasumento shūtome mondai dō
En die ontrouw neigingen,
しようもないうわきぐせとか
shiyō mo nai uwaki guse toka
Er zijn twijfels, maar goed.
ふあんはあるけどさあ
fuan wa arukedo sa a

Als we met de stroom meegaan en het proberen,
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Dan zijn jullie echt een perfect stel, dat is gelukkig, hè?
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
ēyan-kun-ra oniaiyan sore happīyan
Jullie gaan nu samen, voor altijd, verder,
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろや
futari korekara isshō zutto issho ni iro ya
Laten we snel de papieren naar het gemeentehuis brengen.
そっこうこんいんとどけやくしょにとどけよう
sokkō kon'in-todoke yakusho ni todokeyou

Als we het proberen, is dat prima, ik neem de verantwoordelijkheid niet,
ニュウセキしてみたらえいやんあとのことはせきにんとらんけど
NYūseki shite mitara eiyan ato no koto wa sekinin torankedo
Maar ik heb het gevoel dat het goed komt, gewoon zo'n gevoel.
きっとうまくいくよなんとなくそんな気がしてるんだ
Kitto umaku iku yo nantonaku son'na ki ga shi teru nda
Als we het proberen, is dat prima, ik denk dat jullie binnen twee jaar uit elkaar gaan, maar ja.
ニュウセキしてみたらえいやんきっと2年いないにわかれるけどyeah
NYūseki shite mitara eiyan kitto 2-nen inai ni wakarerukedo yeah

Als we met de stroom meegaan en het proberen, is dat prima, ja, ja, ja, ja.
のりでニュウセキしてみたらえいやんえいやんえいやんyeah
nori de NYūseki shite mitara eiyan eiyan eiyan yeah
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd met het huwelijk! Gelukkige bruiloft!
おめでとう！結婚おめでとう！Happy wedding!
omedetō! Kekkon'omedetō! Happy wedding!