Happy Wedding Mae Song

Chanson de Mariage Heureux Mae

Happy Wedding Mae Song

Eh ? On dirait que ça se passe bien
あれ？なんかちょっといい感じやん
are? Nanka chotto ii kanjiyan?
Vous avez l'air d'être faits l'un pour l'autre
きみら愛称あっちゃう感じやん
kimi-ra aishō atchau kanjiyan?
En vous regardant, ça colle vraiment
かっかんてきにみておにあいやん
kakkanteki ni mite oniaiyan?
Vos goûts et votre musique se ressemblent
しゅみとかすきなおんがくにてるやん
shumi toka sukinaongaku ni teruyan?
Vous avez l'air de bien vous amuser
まんざらでもない顔しているやん
manzara demonai kao shite iruyan!

Eh ? On dirait que ça se passe bien
あれ？なんかちょっといい感じやん
are? Nanka chotto ī kanjiyan?
Vous avez l'air d'être faits l'un pour l'autre
きみら愛称あっちゃう感じやん
kimi-ra aishō atchau kanjiyan?
C'est un vrai miracle que vous vous soyez rencontrés
やっぱり出会って奇跡やん
yappari deai tte kisekiyan?
Vous croyez au destin, n'est-ce pas ?
運命とか信じるタイプやろ
unmei toka shinjiru taipuyaro?
Je vais vous mettre ensemble
うちがとりもってあげる
uchi ga torimotte ageru!

L'amour et tout ça, on peut passer
愛とか恋とかそういうのすっとばして
ai toka koi toka sōiu no suttoba shite
Si on se lance, ça peut le faire
ろくかんでうごいてみたらえいやん
roku-kan de ugoite mitara eiyan
Est-ce que je peux un peu vous taquiner ?
ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな
chotto dake hiyakashite mite mo ii ka na?

Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous
キス！キス！キス！キス！キス！キス！キス
kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!
Et ensuite, mariage ! Mariage ! Mariage !
からのニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
kara no NYūseki! NYūseki! NYūseki!
Mariage ! Mariage ! Mariage !
ニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
NYūseki! NYūseki! NYūseki!

Si on se lance dans le mariage
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Eh bien, vous êtes faits l'un pour l'autre, c'est heureux
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
eiyan-kun-ra oniaiyan sore happy yan
Vous deux, à partir de maintenant, ensemble pour toujours
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろや
futari korekara isshō zutto issho ni iro ya
On va vite faire la déclaration à la mairie
そっこうこんいんとどけやくしょにとどけよう
sokkō kon'in-todoke yakusho ni todokeyou
Si on se marie, eh bien, après, c'est à vous de gérer
ニュウセキしてみたらえいやんあとのことはせきにんとらんけど
NYūseki shite mitara eiyan ato no koto wa sekinin torankedo
Mais je sens que ça va bien se passer, j'ai ce pressentiment
きっとうまくいくよなんとなくそんな気がしてるんだ
kitto umaku iku yo nantonaku son'na ki ga shi teru nda

Eh ? Ça a vraiment l'air de bien se passer
あれ？ほんまにちょっといい感じやん
are? Honma ni chotto ī kanjiyan?
Vous êtes déjà un couple, c'est évident
もはやくんらカップルどうぜんやん
mohaya-kun-ra kappuru-dōzen'yan!
Vous commencez à y penser sérieusement
ほんかくてきにかんがえだしてるやん
honkaku-teki ni kangaedashi teruyan!
Vous êtes vraiment en train de vouloir aller à la mairie
まじで市役所いこうとしとるやん
majide shiyakusho ikou to shi teruyan
Hein ? Vraiment ? Vous voulez aller à la mairie ?
え？マジで？市役所いこうとしとるやん
e? Maji de? Shiyakusho ikou to shi teruyan

Tout va bien ? C'est vraiment sérieux
だいじょうぶ？マジだいじょうぶ
daijōbu? Maji daijōbu?
Si vous êtes contents, alors c'est parfait
いやきみらがいいならいいんやけど
iya kimi-ra ga iinara ii n'yakedo
C'est bon ? Vous êtes vraiment sûrs ?
いいの？ほんまにそれでだいじょうぶ
ii no? Honma ni sore de daijōbu?
Eh, vous êtes vraiment sûrs ?
えほんまにだいじょうぶなん
e honma ni daijōbuna n?

L'amour et tout ça, on peut passer
愛とか恋とかそういうのすっとばして
ai toka koi toka sōiu no suttoba shite
Si on se lance, ça peut le faire
ちょっかんでうごいてみたらえいやん
chokkan de ugoite mitara ēyan
Laissez de côté le bon sens, juste un bisou
冷静な判断いまは捨ててさキス
reiseina handan i'ma wa sutete sā kissu!

Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous
キス！キス！キス！キス！キス！キス
kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!
Et ensuite, mariage ! Mariage ! Mariage !
からのニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
kara no NYūseki! NYūseki! NYūseki!
Mariage ! Mariage ! Mariage !
ニュウセキ！ニュウセキ！ニュウセキ
NYūseki! NYūseki! NYūseki!

Si on se lance dans le mariage
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Eh bien, vous êtes faits l'un pour l'autre, c'est heureux
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
eiyan-kun-ra oniaiyan sore happīyan
Vous deux, à partir de maintenant, ensemble pour toujours
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろ
futari korekara isshō zutto issho ni iro
On va vite se préparer pour la cérémonie
やそっこうぜくし~いかってしきにそなえよう
ya sokkō zekushi~i katte shiki ni sonaeyou
Si on se marie, eh bien, je pense que dans deux ans, vous serez séparés
ニュウセキしてみたらえいやんたぶん2年いないにわかれると
NYūseki shite mitara eiyan tabun 2-nen inai ni wakareru to
Mais je vais garder ça pour moi
こころのどこかでおもってるけどひみつにしておくね
kokoro no doko ka de omotte irukedo himitsu ni shite oku ne

Des souvenirs, des valeurs, des sentiments, des affinités
きんせんかんかくもののかちかんからだのあいしょう
kinsen kankaku mono no kachikan karada no aishō
On a tous des passés qu'on ne peut pas dire
いえないかこやけしたいかこはおたがいにたくさんあるけれど
ienai kako ya keshitai kako wa otagai ni takusan'aru keredo
Mais il y a des problèmes avec la belle-mère
もらはらせんとしゅうとめもんだいどう
moraruharasumento shūtome mondai dō
Des habitudes de tromperie qu'on ne peut pas éviter
しようもないうわきぐせとか
shiyō mo nai uwaki guse toka
Il y a des doutes, mais bon
ふあんはあるけどさあ
fuan wa arukedo sa a

Si on se lance dans le mariage
のりでニュウセキしてみたら
nori de nyūseki shite mitara
Eh bien, vous êtes faits l'un pour l'autre, c'est heureux
えいやんくんらおにあいやんそれハッピーやん
ēyan-kun-ra oniaiyan sore happīyan
Vous deux, à partir de maintenant, ensemble pour toujours
ふたりこれからいっしょうずっといっしょにいろや
futari korekara isshō zutto issho ni iro ya
On va vite faire la déclaration à la mairie
そっこうこんいんとどけやくしょにとどけよう
sokkō kon'in-todoke yakusho ni todokeyou

Si on se marie, eh bien, après, c'est à vous de gérer
ニュウセキしてみたらえいやんあとのことはせきにんとらんけど
NYūseki shite mitara eiyan ato no koto wa sekinin torankedo
Mais je sens que ça va bien se passer, j'ai ce pressentiment
きっとうまくいくよなんとなくそんな気がしてるんだ
Kitto umaku iku yo nantonaku son'na ki ga shi teru nda
Si on se marie, eh bien, je pense que dans deux ans, vous serez séparés, ouais
ニュウセキしてみたらえいやんきっと2年いないにわかれるけどyeah
NYūseki shite mitara eiyan kitto 2-nen inai ni wakarerukedo yeah

Si on se lance dans le mariage, eh bien, eh bien, eh bien, ouais
のりでニュウセキしてみたらえいやんえいやんえいやんyeah
nori de NYūseki shite mitara eiyan eiyan eiyan yeah
Félicitations ! Félicitations pour le mariage ! Mariage heureux !
おめでとう！結婚おめでとう！Happy wedding!
omedetō! Kekkon'omedetō! Happy wedding!