Menina da Noite

Niña de la Noche

Menina da Noite

De día, en la luz de los santos días, chicasDe dia, na luz dos santos dias, molecas
Que temprano dejaron de jugar con muñecasQue cedo parou de brincar de bonecas
¿Princesa, qué pasa por tu joven pensamiento?Princesa o que se passa no seu jovem pensar
¿Mundo Disney, paraíso, un nuevo hogar?Worldisney, paraíso, um novo lar?
En bicicleta, corriendo por caminos floridosDe bike, correr nos caminhos floridos
Con colibrí en el jardín, qué bonitoCom beija-flor no jardim, mas que bonito
Realidad nacional, mercantilista del malRealidade nacional, mercantilista do mal
Racista, hipócrita, violenta el sueño normalRacista, hipócrita, violenta o sonho normal
Debutante o pasarela en la esquina de la calleDe debutante ou passarela na esquina da rua
Cambia el sueño encantado por una vida duraTroca o sonho encantado por uma vida dura
Tu trabajo es tu cuerpo, tu cuerpo es dineroO seu trabalho é seu corpo, o seu corpo é dinheiro
Conoce la realidad del Brasil ruinConhece a realidade do brasil fuleiro
Mercancía es abrir las piernasMercadoria é abrir as pernas
Conoce la sociedad, antigua y modernaConheça a sociedade, antiga e moderna
El sueño de día a noche se convirtió en pesadillaO sonho do dia pra noite se tornou pesadelo
Para ser violada por el monstruo, por dineroPra ser estuprada pelo monstro, por dinheiro
Cuando termina, se abraza con la vieja muñecaQuando termina se abraça com a velha boneca
Que ya está toda desgastada, le falta una piernaQue já toda encaronchada faltando uma perna
Después de abrir las piernas en las mil y una nochesDepois de abrir as pernas nas mil e uma noites
Llora indignada como esclava azotadaChora revoltada como escrava no açoite
Si tuvieras una hija asíSe você tivesse uma filha assim
Estoy seguro de que lucharías para que tuviera un finalTenho certeza que lutaria pra que tivesse um fim
Peor que estar drogada es ser esclava del placerPior que viciada é ser escrava do prazer
Que da a todos y para sí misma nunca tendráQue dá pra todo mundo e pra si nunca vai ter

Niña de la noche, tu sueño ya eraMenina da noite o seu sonho já era
Niña de la noche ahora llora en la favela 2xMenina da noite agora chora na favela 2x

PlayStation, computadora o incluso BarbiePlaystation, computador ou mesmo a barbie
Llora cuando ve que ya está llegando la tardeChora quando vê que já ta chegando a tarde
Al mismo tiempo sonríe porque va a saciar su hambreAo mesmo tempo sorrir porque vai matar sua fome
Su sentencia es saber que será de otro hombreSua sentença é saber que vai ser de mais um homem
Su cuerpo sagrado, quería unas zapatillasO seu corpo sagrado, queria uma sapatilha
Pero fue tomado por el diablo, no puede ser bailarinaMas foi tomado pelo diabo não pode ser bailarina
Va a bailar a golpes en la cama de un motelVai dançar na porrada na cama de um motel
El apartheid social ahora cumple su papelO apartheid social agora cumpre o seu papel
Ve el sueño escurrirse por el desagüe del bañoVê o sonho escorrer pelo vaso do banheiro
Aborta al feto que no puede ser herederoAborta o feto que não pode ser herdeiro
El desgraciado tiene familia, una hija de la misma edadO safado tem família, filha da mesma idade
No puede asumir, ahora es tarde para la niñaNão dá pra assumir, menina agora é tarde
Encontrada desnuda, sangrando en la calleEncontrada sem roupa, sangrando na rua
Fue llevada a urgencias dentro de la patrullaFoi levado pro p.s. dentro da viatura
Oh niña de la esquina de la alegríaOh menina da esquina da alegria
Ojalá tu vida fuera diferenteQuem dera fosse diferente a sua vida
Lamentablemente no fue rosa, solo piedras y espinasInfelizmente não foi rosa, só pedra e espinho
Dificultades de la vida siempre en tu caminoDificuldade da vida sempre no seu caminho
Un sueño puro de niña que se convierte en ilusiónUm sonho puro de criança que se torna ilusão
Una muñeca en la mano y un cuaderno en el sueloUma boneca na mão e um caderno no chão
Y tú que te crees mejor que ellaE você que se julga ser melhor que ela
Y te sientes genial porque tu hija es tan hermosaE se acha o bom porque sua filha é tão bela
No vengas a decirme que es por el dineroNão venha me dizer que é por causa da grana
Entró por el dinero, ahora está por la famaEntrou pelo dinheiro, agora ta pela fama
Humanidad trastornada que confunde el placerHumanidade transloucada que confunde o prazer
Uno tiene felicidad y hace sufrir al otroUm tem felicidade e faz o outro sofrer
Por Dios... misericordia es lo que pidoPor deus... misericórdia é o que peço
Lejos de mí el corazón perversoLonge de mim o coração perverso
Las niñas de la noche que trabajan duroAs meninas da noite que trabalham duro
Espero que sea diferente su futuroEspero que seja diferente o seu futuro
Que no sientan dolor al dar placer al otroQue não sintam dor pra dá prazer pro outro
Espero lograr la paz en este mundo locoEspero conseguir a paz nesse mundo louco