Prayer Of The Mothers

Gebed van de Moeders

Prayer Of The Mothers

Rechishat Ruach yamRechishat Ruach yam
menashevet me ey shammenashevet me ey sham
oochvisa mitnafnefetoochvisa mitnafnefet
letziley hachomaletziley hachoma

Bainil ard wisamamBainil ard wisamam
nashiktir baishu sawanashiktir baishu sawa
matchafu tahlemumatchafu tahlemu
bisalam wilamanbisalam wilaman

Matai yimsoo chomot hapachadMatai yimsoo chomot hapachad
veshavti migalootiveshavti migalooti
yipatchoo shearaiyipatchoo shearai
el hatov haamitiel hatov haamiti

yalla tnam - od zrichayalla tnam - od zricha
yalla tnam - boker bayalla tnam - boker ba
tanetbhela (em sholachat) tairil hamam (bitfila)tanetbhela (em sholachat) tairil hamam (bitfila)
ruhia hamam (et yalda)ruhia hamam (et yalda)
la tzadik (lebeit hasefer)la tzadik (lebeit hasefer)

bihak aaa tifil taimam (letzliley milchama)bihak aaa tifil taimam (letzliley milchama)
Od yimsoo chomot hapachadOd yimsoo chomot hapachad
veshavti migalootiveshavti migalooti
yipatchoo shearaiyipatchoo shearai
el hatov haamitiel hatov haamiti

Van het noorden naar het zuidenFrom the north to the south
van het westen naar het oostenfrom the west to the east
hoor het gebed van de moedershear the prayer of the mothers
breng ze vredebring them peace
breng ze vredebring them peace

Van het noorden - mnishamaaaalFrom the north - mnishamaaaal
naar het zuiden - lal januuuuubto the south - lal januuuuub
van het westen - min el raaaaaarbfrom the west - min el raaaaaarb
naar het oosten- saub isharQto the east- saub isharQ

Hoor het gebed van de moeders - ismaussulat el ummahaaaatHear the prayer of the mothers - ismaussulat el ummahaaaat
breng ze vrede, breng ze vrede - assalam assalambring them peace, bring them peace - assalam assalam
derde laag gezamenlijke Hebreeuwsthird layer joint Hebrew
Of oleOr ole
van het noorden - mnishamaaaalfrom the north - mnishamaaaal
naar het zuiden - lal januuuuubto the south - lal januuuuub
min hamizrach - van het westen - min el raaaaaarbmin hamizrach - from the west - min el raaaaaarb
naar het oosten- saub isharQto the east- saub isharQ

Hoor het gebed van de moeders - ismaussalat el ummahaaaat - mool tfilat haimahotHear the prayer of the mothers - ismaussalat el ummahaaaat - mool tfilat haimahot
breng ze vrede, breng ze vrede - assalam assalam - leshalom, leshalombring them peace, bring them peace - assalam assalam - leshalom, leshalom