À toi

שלך (shelxa)

Oh mon cœur est à toi
הו הלב שלי שלך
hō ha-lev sheli shelcha
Mon corps est à toi
הגוף שלי לך
ha-guf sheli lecha
Et mon âme entière
ונישמתי כולה
ve-nishmati kula

Mes yeux te voient
עיני רואות אותך
'einai ro'ot otcha
Mes lèvres se posent sur les tiennes
שפתי נושקות לשלך
siftei noshkot le-shelcha
Alors pourquoi je ne suis pas avec toi
אז למה אני לא איתך
az lama ani lo itcha

Alors donne-moi encore une minute pour fuir, donne-moi encore une minute
אז תן לי עוד דקה לברוח תן לי עוד דקה
az ten li od daka le-vroach ten li od daka
Juste donne-moi encore une minute pour m'épanouir
רק תן לי עוד דקה לפרוח
rak ten li od daka le-froach
Alors donne-moi encore une minute pour fuir, donne-moi encore une minute
אז תן לי עוד דקה לברוח תן לי עוד דקה
az ten li od daka le-vroach ten li od daka
Juste donne-moi encore une minute pour oublier
רק תן לי עוד דקה לשכוח
rak ten li od daka le-shkoach
Que je ne suis pas avec toi
שאני לא איתך
she-ani lo itcha

Oh mon cœur a faim, mon corps souffre
הו הלב שלי רעב הגוף שלי כואב
hō ha-lev sheli ra'ev ha-guf sheli ko'ev
Et mon âme entière tremble
ונישמתי כולה רועדת
ve-nishmati kula ro'eda

Tu penses à moi, tu te rapproches de moi
עלי אתה חושב אלי אתה מתקרב
'ali ata choshav elai ata mitkarev
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas
אז למה אתה לא אוהב
az lama ata lo ohev

Alors donne-moi encore une minute pour fuir
אז תן לי עוד דקה לברוח
az ten li od daka le-vroach

Alors donne-moi encore une minute pour fuir
אז תן לי עוד דקה לברוח
az ten li od daka le-vroach
Jusqu'à ce que tu m'apportes la lumière
עד שתביא בי אור
ad she-tavi bi or

Trop de cris dans ma gorge
Too many screams in my throat
Too many screams in my throat
Trop de visages
Too many faces
Too many faces
Trop de plans
Too many plans
Too many plans
Que je voulais changer
That I wanted to change
That I wanted to change
Tant de mots
So many words
So many words
Si je peux te dire
If I can tell you
If I can tell you
Il n'y a pas d'autre amour
There's no other love
There's no other love
Que celui que je vis avec toi
But the one I live with you
But the one I live with you

Je ne sais toujours pas comment
Still don't know how
Still don't know how
On a laissé tout ça arriver
We let all this happened
We let all this happened
Cette guerre va-t-elle durer pour toujours ?
Will this war last forever and ever?
Will this war last forever and ever?
Ils ont brûlé mes mains
They've burned my hands
They've burned my hands
Coupé mes cheveux et volé mon âme
Cut my hair and steal my soul
Cut my hair and steal my soul
Mais veux-tu vraiment savoir
But do you really want to know
But do you really want to know

Repose en paix, je ne suis pas avec toi
Rest in peace, אני לא איתך
Rest in peace, ani lo itcha
Avec mes chagrins, si je ne suis pas avec toi
With my sorrows, אם אני לא איתך
With my sorrows, im ani lo itcha
Être avec toi (sommes-nous), si je ne peux pas
להיות איתך (are we), אם אני לא יכולה
lehiot itcha (are we), im ani lo yechola

Seul ou ensemble
Alone or together
Alone or together
Ou es-tu ma plus grande guerre
Or are you my greatest war
Or are you my greatest war