And the Hound Reprise

Et la reprise du Chien

And the Hound Reprise

Attendre dans le noirNag-aabang sa dilim
De tes yeuxNg iyong mata
Même le soleil est à toiKahit ang araw ay sayo'y
Honte à vous !Hiyang hiya
Pourquoi même un petit incendie ?Bakit pati ang munting apoy
De la bougieNg kandila'y
Vous êtes divertissantIyong inaaliw
Allez, allezHalika na, halika na't

Dansez et soyez sourds (et le chien)Sumayaw at magbingi-bingian (and the hound)
Je peux encore entendre ma voix (c'est un mensonge)Naririnig ko pa' ang boses ko (is a lie)
Qu'est-ce qui te suffit (une berceuse) ?Ano ba ang sapat sayo (a lullaby)
Qu'est-ce qui vous suffit (à vous et au chien) ?Ano ba ang sapat sayo (and the hound)
Dansons et chassons (chassons)Tara na't sumayaw at magbingi-bingian (hound)
Je peux encore entendre ma voix (c'est un mensonge)Naririnig ko pa' ang boses ko (is a lie)
Qu'est-ce qui te suffit (une berceuse) ?Ano ba ang sapat sayo (a lullaby)
Qu'est-ce qui vous suffit (à vous et au chien) ?Ano ba ang sapat sayo (and the hound)

Je n'en dirai pas plus (allons-y, dansons et dansons)Di ko na sasabihin (tara na't, sumayaw at mag bingi-bingian)
Chaque lettre, une erreur (j'entends encore ma voix)Kada letra, pagkakamali (naririnig ko pa' ang boses ko)
Mousseux, toujours (ce qui vous suffit)Bumubula, ay parati (ano bang sapat sayo)
Mon histoire, mon erreur (qu'est-ce qui vous suffit ?)Aking storya, pagkakamali (ano bang sapat sayo)
Tais-toi », dit celui qui était impatient (allez, dansez et soyez sourds et muets)Manahimik, sabi ng sabik (tara na't, sumayaw at mag bingi-bingian)
Inaction, erreur (j'entends encore ma voix)Kawalang kibo, pagkakamali (naririnig ko pa' ang boses ko)
On me demande mon nom (est-ce suffisant pour vous ?)Pangalan ko'y hinihingi (ano bang sapat sayo)
Ma réponse, erreur (ce qui vous suffit)Aking tugon, pagkakamali (ano bang sapat sayo)

Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Et le chien hurleAnd the hound is howling
Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Un mensongeA lie
Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Et le chien hurleAnd the hound is howling
Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Un mensongeA lie

Je n'en dirai pas plusDi ko na sasabihin
Chaque lettre, une erreurKada letra, pagkakamali
Toujours mousseuxBumubula, ay parati
Mon histoire, mon erreurAking storya, pagkakamali
Tais-toi », dit l'inquietManahimik, sabi ng sabik
Inaction, erreurKawalang kibo, pagkakamali
Mon nom est demandéPangalan ko'y hinihingi
Ma réponse, erreurAking tugon, pagkakamali