And the Hound

Et le chien

And the Hound

Un râteau de griffes contre un miroirA rake of claws against a mirror
Les peaux de pâturage que nous portions autrefoisGrazing pelts we once wore
L'étincelle d'un bain de sang sans épéeA kindling of a sword-less bloodshed
Le grincement d'une porte sans voixThe creaking of a voiceless door

Où vagabonde un esprit comme le tienWhere does a mind like yours wander
Quand on chante pour dormirWhen its sung to sleep
Faites attention aux clameurs des enchérisseurs agitésMind the clamors of the restless bidders
Avant de choisir de pleurerBefore you choose to weep

Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Coincé au milieu d'une forêt faite deStuck in the middle of a forest made of
De la chair et des os et ils ont tous peurFlesh and bones and they're all scared
D'un petit garçon perdu qui a perdu son cœurOf a lost little boy who’s lost his heart
La peur ne suffit pas, ils doivent le déchirerFear's not enough they have to tear him apart

Suivez l'odeur des fers qui coulentFollow the scent of irons sinking
Plus profondément dans les cadavres en décompositionDeeper into corpses rotting
Mais ils ne peuvent pas t'entendre parler parler parlerBut they can't hear you talk talk talk
À propos de chaque petite chose, chaque petite chose, chaqueAbout every little thing, every little thing, every

Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Ça clique et ça claque dans les coins et les borduresIt clicks and it clatters in corners and borders
Et ils ne m'entendront jamais ici écouter des chants et des appelsAnd they will never hear me here listen to croons and a calling
Je leur raconterai toute l'histoire, le soleil et l'hirondelle, son chagrinI'll tell them all the story, the Sun, and the swallow, her sorrow
Chante-moi l'histoire de la Harpie et du LièvreSinging me the tale of the Harpy and the Hare

Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Un mensongeA lie

Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Et le chien fredonneAnd the hound hums
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Et le chien fredonneAnd the hound hums
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Et le chien fredonneAnd the hound is humming
Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Et le chien fredonneAnd the hound hums
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby

Et le chien te fredonneAnd the hound is humming you
Un mensonge, une berceuseA lie, a lullaby