AL NA TOMAR LI SHALOM

NO DIGAS PAZ PARA MÍ

AL NA TOMAR LI SHALOM

En el cielo de la mañana temprano,Kadru shamaim bevoker kar,
la oscuridad golpea en las ventanas.gehsem dofek al sh'mashot.
El aroma de los labios es tan amargo,Retet s'fataim chiyuch ko mar,
risas y ojos inmóviles.tz'chok ve'einaim dom'ot.
El ruido de la carroza se acerca,Retzif rakevet panas chiver,
con confianza abandonada.betachanah azuvah.
Fuego y llama en el corazón arden,Esh veshal'hevet belev bo'er,
pues la separación es triste.ki hapreidah atzuvah.

No digas paz para mí,Al na tomar li shalom
di solo para despedirnos,emor rak lehitra'ot,
pues la guerra es un sueñoki milchamah hi chalom
sumergido en sangre y lágrimas.tavul bedam udma'ot.
Y no hay más amanecer para el día,Ve'ein od shachar leyom
qué extrañas son las noches,mah agumim haleilot,
por eso no digas paz,al ken al na tomar shalom
di solo para despedirnos.emor rak lehitra'ot.

Tus manos golpean, las beso,Kof'ot yadeicha, otan anashek
el martillo golpea en la puerta.machog doher al sha'on.
Tus mejillas se enrojecen, la ira sofoca,Chavru paneicha, garon chonek,
sí, ese es el último grito.ken, zehu tz'lil acharon.
El sol cae, aún un beso,Shimshah nofelet, od neshikah,
las ruedas ya están girando.hagalgalim kvar chorim.
La mano tiembla y se aferra,Yad menaf'nefet uvil'chishah
agrega algunas palabras más.osif od kamah milim.