Brandstifterliebe

Amor Incendiário

Oh, ich bin gerade hier vom Largo da Batata gekommenÔ, acabei de sair aqui do Largo da Batata
Die Bullen gehen hart gegen uns vorOs coxa tão reprimindo fortemente
Und ich kann dir nicht empfehlen, hierher zu kommenE eu não recomendo que cê venha pra cá
Ich muss dir was erzählen, hör mal zuE eu preciso te contar um negócio, se liga ó

Als ich mich umdrehteQuando eu me deparei
War ich ganz nah dranEu tava perto assim
Rennend mit Molotows, die Bereitschaftspolizei hinter mirCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Als ich dich sahQuando eu te avistei
Wie du deine Anmut zeigstManifestando sua graça
Steine auf die Bank wirfstJogando pedra no banco
Schrei des Kummers, zerbrich das GlasGrito de pranto, estoura vidraça

Du auf der StraßeVocê na estrada
Und ich zweifelnd an den Wegen dieser NachtE eu duvidando dos caminhos dessa madrugada
Ich hab den Zug verpasst, das Ticket war teuerEu me perdi de bonde, a passagem tava cara
Von Osasco nach JabaquaraDe Osasco a Jabaquara
Nur um dein Gesicht zu sehenSó pra ver sua cara

Und ich war aufgebrachtE eu revoltava
Ging die Wege, die das Leben mir zeigteCaminhando os caminhos que a vida relatava
Ging im Jogral mit all der Energie, die ich habe, spür das Gewicht und geh weiterJogava no Jogral toda energia que me basta, sente o peso e passa
Spür das Gewicht und geh weiterSente o peso e passa

Und wenn ich dir erzählen würde, wie ich meinen Weg fandE se eu te contasse como eu traçasse o meu caminho
Die Bedürfnisse betrachtend, weiche ich den Gräueltaten ausOlhando as necessidade, eu fujo das atrocidade
Die Welt ist ein MühlsteinO mundo é um moinho

Und wenn ich bemerkte, wie sie sich verstellen, allein unterwegsE se eu reparasse, o jeito, disfarce que andam sozinho
Merke ich schnell, aber vergiss es, das bringt mir KopfschmerzenPercebo logo, mas esqueça, vai me dar dor de cabeça
Ein Rausch von WeinUm porre de vinho

Mach die Haare zur SeiteBota o cabelinho de lado
Mit der Mütze und den Schuhen am FußBombeta já com pisante no pé
Es ist Freitag, ich bin aufgebrachtÉ sexta-feira, eu tô bolado
Im tiefergelegten Chevette, Duda Marapé hörendDe Chevette rebaixado, ouvindo Duda Marapé

Die Haare zur SeiteO cabelinho de lado
Mit dem verrückten Rasen für die Nhocuné, an-anDe rasante louco pela Nhocuné, an-an
Es ist Freitag, ich bin aufgebrachtÉ sexta-feira, eu tô bolado
Im tiefergelegten Chevette, Duda Marapé hörendDe Chevette rebaixado ouvindo Duda Marapé

Auf dem Weg hatte ich SchwierigkeitenNo caminho eu travava
Recycelte die Zeit, denn die Zeit brachte mich umReciclava o tempo porque o tempo me matava
Ich war im Januar, aber September war am MittwochEu tava em Janeiro mas Setembro era na quarta
Die Zeit bleibt nicht stehen, das Leben hält mich aufO tempo não para, a vida me trava

Und ich berichteteE eu relatava
Auf den Gleisen der CPTM, der Stift kritzelteNos trilhos da CPTM, caneta dichava
Suchte in den Kabinen nach stiller PoesieBuscava nos cubículos poesia parada
Die die Zeit auslöscht, die die Zeit auslöschtQue o tempo apaga, que o tempo apaga

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, wir versagen nichtBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
Wir sind zufrieden, diese Schlacht gewonnen zu habenNós ficamos satisfeito de vencer essa batalha
Notwendige Reime, sofortige AktionDe rima necessária, ação imediata
Erinnere mich an die Konzepte, die Sabota mir beibrachteRelembro os conceito que Sabota me passava

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, wir versagen nichtBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
Ich floh vor dem Mainstream, um diese Dinge hervorzuhebenFugi do senso comum pra destacar essas parada
Notwendige Reime, sofortige AktionDe rima necessária, ação imediata
Poetische Guerilla, die Fraktion ist bereitPoética guerrilha, facção tá preparada

Als ich mich umdrehteQuando eu me deparei
War ich ganz nah dranEu tava perto assim
Rennend mit Molotows, die Bereitschaftspolizei hinter mirCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Als ich dich sahQuando eu te avistei
Wie du deine Anmut zeigstManifestando sua graça
Steine auf die Bank wirfstJogando pedra no banco
Schrei des Kummers, zerbrich das GlasGrito de pranto, estoura vidraça

Oh, Ash, komm nicht hierher, MannÔ, Ash, não cola pra cá não, mano
Diese Typen haben alles in die Luft gesprengt, MannEsses caras explodiram tudo, mano
Die Repression ist starkA repressão tá forte
Es ist hart zu widerstehen, KumpelTá foda resistir, maluco