Amor Incendiario

Amor Incendiário

Ô, acabo de salir aquí del Largo de la BatataÔ, acabei de sair aqui do Largo da Batata
Los coxas están reprimiendo fuerteOs coxa tão reprimindo fortemente
Y no te recomiendo que vengas para acáE eu não recomendo que cê venha pra cá
Y necesito contarte algo, escucha óE eu preciso te contar um negócio, se liga ó

Cuando me di cuentaQuando eu me deparei
Estaba cerca asíEu tava perto assim
Corriendo de Molotov, la tropa de choque detrás de míCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Cuando te viQuando eu te avistei
Manifestando tu graciaManifestando sua graça
Tirando piedras al bancoJogando pedra no banco
Grito de llanto, estalla la vidrieraGrito de pranto, estoura vidraça

Tú en la calleVocê na estrada
Y yo dudando de los caminos de esta madrugadaE eu duvidando dos caminhos dessa madrugada
Me perdí en el bondi, el pasaje estaba caroEu me perdi de bonde, a passagem tava cara
De Osasco a JabaquaraDe Osasco a Jabaquara
Solo para ver tu caraSó pra ver sua cara

Y yo me revoltabaE eu revoltava
Caminando los caminos que la vida relatabaCaminhando os caminhos que a vida relatava
Tiraba en el Jogral toda la energía que me basta, siente el peso y pasaJogava no Jogral toda energia que me basta, sente o peso e passa
Siente el peso y pasaSente o peso e passa

Y si te contara cómo tracé mi caminoE se eu te contasse como eu traçasse o meu caminho
Mirando las necesidades, huyo de las atrocidadesOlhando as necessidade, eu fujo das atrocidade
El mundo es un molinoO mundo é um moinho

Y si me fijara, el modo, disfraz que andan solosE se eu reparasse, o jeito, disfarce que andam sozinho
Me doy cuenta rápido, pero olvida, me va a dar dolor de cabezaPercebo logo, mas esqueça, vai me dar dor de cabeça
Un pedo de vinoUm porre de vinho

Póntelo de ladoBota o cabelinho de lado
Bombeta ya con pisante en el pieBombeta já com pisante no pé
Es viernes, estoy molestoÉ sexta-feira, eu tô bolado
En Chevette bajado, escuchando a Duda MarapéDe Chevette rebaixado, ouvindo Duda Marapé

El cabello de ladoO cabelinho de lado
De rasante loco por la Nhocuné, an-anDe rasante louco pela Nhocuné, an-an
Es viernes, estoy molestoÉ sexta-feira, eu tô bolado
En Chevette bajado escuchando a Duda MarapéDe Chevette rebaixado ouvindo Duda Marapé

En el camino me frenabaNo caminho eu travava
Reciclaba el tiempo porque el tiempo me matabaReciclava o tempo porque o tempo me matava
Estaba en enero pero septiembre era el miércolesEu tava em Janeiro mas Setembro era na quarta
El tiempo no para, la vida me frenaO tempo não para, a vida me trava

Y yo relatabaE eu relatava
En las vías de la CPTM, la pluma escribíaNos trilhos da CPTM, caneta dichava
Buscaba en los cubículos poesía paradaBuscava nos cubículos poesia parada
Que el tiempo apaga, que el tiempo apagaQue o tempo apaga, que o tempo apaga

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, no fallamosBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
Nos quedamos satisfechos de ganar esta batallaNós ficamos satisfeito de vencer essa batalha
De rima necesaria, acción inmediataDe rima necessária, ação imediata
Recuerdo los conceptos que Sabota me pasabaRelembro os conceito que Sabota me passava

Bo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, no fallamosBo-lo-lo-lo-lô, lo-lo-lô, nóis num falha
Huyó del sentido común para destacar estas cosasFugi do senso comum pra destacar essas parada
De rima necesaria, acción inmediataDe rima necessária, ação imediata
Poética guerrilla, facción está preparadaPoética guerrilha, facção tá preparada

Cuando me di cuentaQuando eu me deparei
Estaba cerca asíEu tava perto assim
Corriendo de Molotov, la tropa de choque detrás de míCorrendo de Molotov, tropa de choque atrás de mim
Cuando te viQuando eu te avistei
Manifestando tu graciaManifestando sua graça
Tirando piedras al bancoJogando pedra no banco
Grito de llanto, estalla la vidrieraGrito de pranto, estoura vidraça

Ô, Ash, no vengas para acá, manoÔ, Ash, não cola pra cá não, mano
Esos tipos explotaron todo, manoEsses caras explodiram tudo, mano
La represión está fuerteA repressão tá forte
Está jodido resistir, locoTá foda resistir, maluco