Mundo da Lua

Monde de la Lune

Mundo da Lua

C'était vrai avant même que je m'en rende compteFoi de verdade antes que eu percebesse
Je me suis retrouvé coincé dans le mur que j'ai construitMe vi contra a parede que eu mesmo construí
Les difficultés surgissent avec les connaissancesDificuldade vem surgindo com saberes
Le temps a passé et je ne sais plus où allerO tempo foi passando e já não sei por onde ir

Désolé de ne pas dire bonne nuit, c'est que je galèreDesculpa não dar boa noite é que eu sequelo
Sans liste de courses et sans date limite de paiementSem lista de mercado e sem prazo de pagamento
On dit même que j'habite un univers parallèleDizem até que habito um universo paralelo
Je comprends qu'avec des faits, il n'y a pas d'argumentsEntendo que com fatos não existem argumentos

Dans mon portefeuille, des prêtsNa carteira, empréstimos
Un petit radio, le septièmeRadinho, o sétimo
Cette année j'achète, les six autres je ne sais pas où ils sontQue eu compro esse ano os outros seis não sei do fim
Mes achats, au débitMinhas compras, no débito
Je ne passe pas, au créditNão passo, no crédito
À cause de la totalité des factures que j'ai régléesPela totalidade de faturas que venci

Je suis ami avec les clés et les petits malinsEu sou amigo dos chaveiro e os maloqueiro
Je suis déconnecté et je reconnais les vraisSou desligado e reconheço os verdadeiro
Je voyage dans les philosophies de toilettesViajo nas filosofia de banheiro
Je sais que les choses vont s'arrangerEu sei que as coisa' vão se acertar

Je marche vite mais je ne suis jamais presséEu ando rápido mas nunca tenho pressa
Si je ne comprends pas, on résout ça en discutantSe eu desentendo nós resolve na conversa
Dans la picadille, observant par les fissuresNa picadilha observando pelas fresta
Et nous arrivons dans un autre endroitE nós chegando em outro

Tu es partie et tu m'as laissé beaucoup de nostalgieVocê foi embora e me deixou muita saudade
Quand je m'en suis rendu compte, je me suis perdu dans la villeQuando percebi me vi perdido na cidade
Tu dis quoi, heinFala que né
Et tu m'appelles sur WhatsAppE me chama no WhatsApp
Disant que tu n'as jamais eu de réciprocitéDizendo que nunca teve reciprocidade

Tu te révoltes, dis que c'est finiVocê se revolta, diz que não tem volta
Tu appelles et dis que tu ne veux même pas voir si c'est peintLiga fala que não quer ver nem se for pintado
Je fais une proposition, tu ignoresFaço uma proposta, você ignora
Je pense que tu ne veux plus être à mes côtésAcho que você não quer ficar mais do meu lado

Je paie le prix, mais l'amour je ne le mérite pasEu pago o preço, mas amor eu não mereço
Toi, loin de moi, tout va me consumerVocê ficando longe tudo vai me consumir
Je ne vais pas te déranger, mais je suis à la même adresseNão vou te incomodar, mas tô no mesmo endereço
Je suis dans le monde de la Lune, mais je serai toujours làTô no mundo da Lua, mas eu sempre vou tá aqui

Je paie le prix, mais l'amour je ne le mérite pasEu pago o preço, mas amor eu não mereço
Toi, loin de moi, tout va me consumerVocê ficando longe tudo vai me consumir
Je ne vais pas te déranger, mais je suis à la même adresseNão vou te incomodar, mas tô no mesmo endereço
Je suis dans le monde de la Lune, mais je serai toujours làTô no mundo da Lua, mas eu sempre vou tá aqui

Je suis ami avec les clés et les petits malinsEu sou amigo dos chaveiro e os maloqueiro
Je suis déconnecté et je reconnais les vraisSou desligado e reconheço os verdadeiro
Je voyage dans les philosophies de toilettesViajo nas filosofia de banheiro
Je sais que les choses vont s'arrangerEu sei que as coisas vão se acertar

Je marche vite, mais je ne suis jamais presséEu ando rápido, mas nunca tenho pressa
Si je ne comprends pas, on résout ça en discutantSe eu desentendo nós resolve na conversa
Dans la picadille, observant par les fissuresNa picadilha observando pelas fresta
Et nous arrivons dans un autre endroitE nós chegando em outro lugar