Percepción

Perceptie

Percepción

Ik was klaar om te komenTaba listo pa llegar
Toen ik ze van ver zagCuando los miré de lejos
Ze riepen me om te betalenMe llamaron pa cobrar
Die klootzakken, verdomde idiotenLos putos, pinches pendejos
Bijna ging het misCasi que me sale mal
Maar ik was alertPero yo estaba atento
Op mijn leven, God zegeneA mi vida, Dios bendiga
Zei de oma tegen haar kleinzoonDijo la abuela a su nieto

En die gasten voelen jaloezieY los vatos sienten envidia
En de meiden zijn jaloers op meY las nenas me tienen celo
Jij wilt me overtreffenTú me quieres superar
Klein mannetje, ik zie je van verPequeñito te veo de lejo
Je hebt alles wat je nodig hebtTienes todo lo que necesitas
Om je eigen graf te gravenPa' hacerte tu propio entierro
Ik ben een kortharige hondSoy perro de pelo corto
December brengt de winterDiciembre llega invierno

In de VS, Latijns-Amerika is er zonEn la gringa, Latinoamérica hay Sol
Het is niet omdat ik Braziliaan benNo es porque soy brasileño
Dat ik van voetbal houQue me gusta el fútbol
Ik ben een straathondYo soy perro callejero
Dit klinkt veel beterEsto me suena bien mejor
Ik verzamel alle Latino'sJunto todos los latinos
Tegen de duivel TrumpetónContra el diablo Trumpetón

Want Latijns-Amerika gaat me goed afPues América Latina no me sale mal
Omdat we hier alles hebben wat je daar niet zietPorque acá tenemos todo que ahí no se ve

Zonder je baas, hebben we dromenSin tu dueño, tenemos sueños
Om te veroverenPara conquistar
Als je daarheen gaat, kan ik je niet zienSi te vas pa' allá, no te puedo ver

Ik was bijna daarEu quase perto de chegar
Toen ik een tram zagQuando eu avistei um bonde
Twee gekken om te innenDois maluco pra cobrar
Ze kwamen, weet niet van waarVieram não sei de onde
Proberen me te schadenQuerendo prejudicar
Maar ik was al alertSó que eu já tava atento
God verhoede, zegenDeus me livre, abençoe
Zei de oma tegen haar kleinzoonDisse a avó ao seu neto

En die oude gasten voelen jaloezieE os veiaco sente inveja
De meiden willen me dichtbij hebbenAs mina quer me ter por perto
Ze probeerden me zelfs tegen te houdenTentaram até me parar
Maar ik ren voor het goedeSó que eu corro pelo certo
Anders dan op een andere plekDiferente outro lugar
We zijn op een ander niveauTamo em outro patamar
Pas dan ga je begrijpenSó aí cê vai entender
Mijn praatje is recht door zeeMeu papo não faz curva é reto

RechtReto
Ver van te zeggen dat ik correct ben, rechtLonge de dizer que eu sou correto, reto
Ik lette niet opNão me atentei
Ik was niet discreetNão fui discreto
Vertel me waar je gaat eindigenMe diga onde vai chegar
Als ik probeer je te onthullenQuando eu tentar te revelar
Al die keren dat ik probeerdeTodas as vezes que eu tentei
Directer te zijnSer mais direto

En gooi de aas en trek de haakE joga a isca e puxa o anzol
December is koud in de VSDezembro faz frio na gringa
Latijns-Amerika is zonAmérica Latina é Sol
Het is niet omdat ik Braziliaan benNão é porque eu sou brasileiro
Dat ik van voetbal houQue eu gosto de futebol
Verbonden met de broedersAliança com os hermanos
We zijn goed samenNos quedamos bien mayorrr

Want Latijns-Amerika is veelPois América Latina é muito
LeukerMais legal
Omdat we hier alles hebben om te kunnen levenPorque aqui nós tem de tudo pra poder viver
We hebben strand, watervallen, samba en carnavalTemos praia, cachoeira, samba e carnaval
In de VS is er alleen sneeuw, daar wil ik niets van wetenEn la gringa só tem nieve, eu nem quero saber

Want Latijns-Amerika gaat me goed afPues América Latina no me sale mal
Omdat we hier alles hebben wat je daar niet zietPorque acá tenemos todo que ahí no se ve
Zonder je baas, hebben we dromenSin tu dueño, tenemos sueños
Om te veroverenPara conquistar
Als je daarheen gaat, kan ik je niet zienSi te vas pa' allá, no te puedo ver