Aimai Friendship

Unklare Freundschaft

Aimai Friendship

Wenn du in Schwierigkeiten bist, sprich einfach mit mir
こまったときはそうだんしなよ
komatta toki wa soudan shi na yo
Zögere nicht, mach einfach mit
えんりょなんてしないでよ
enryo nante shinai de yo
Denn wir sind doch schon Freunde, oder?
だってもうともだち、でしょう
datte mou tomodachi, deshou?

Huh, mein Lieblingsessen
Huh, すきな食べ物
Huh, suki na tabemono?
Natürlich Puddingbrötchen
もちろんプリンパン
mocchiron purin pan!

Alle halten sich an den Händen fest
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Der Spaß hat Vorrang, das ist die Jugend
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Sich nach etwas zu sehnen, bringt nichts
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Trotzdem möchte ich nur Freundlichkeit bewahren
それでもやさしさだけはもっていたいんだ
sore demo yasashisa dake wa mottetain da

In einem strahlenden Lächeln versunken, danke dir
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Liebe und Freundschaft vermischen sich (wie! Liebe! Wie! Liebe!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Die Gefühle steigen, ich halte an der Gegenwart fest
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Was ist mit mir passiert, als ich so schnell lief?
きもちをだいてはしるあしてこしてどうなった
kimochi wo daite hashiru ashite koshite dou natta?

Lass die Dinge von morgen morgen sein
あしたのことはあしたにしてさ
ashita no koto wa ashita ni shite sa
Lass uns den heutigen Tag mehr umarmen
もっときょうをだきしめよう
motto kyou wo dakishimeyou
Das ist doch schon wahre Freundschaft, oder?
これってもうしんゆうでしょう
korette mou shinyuu deshou?

Ah, mein Lieblingsessen
Ah, すきな食べ物
Ah, suki na tabemono?
Huh, natürlich Fleisch
Huh, とうぜん肉
Huh, toozen niku!

Sei nicht schüchtern, komm her zu mir
てれてないでさこっちにおいでよ
teretenai de sa kocchi ni oide yo
Es gibt keine Geheimnisse zwischen uns
かくしごとなんてあるわけないじゃん
kakushigoto nante aru wake nai jan
Mach dir keine Gedanken über die Stimme des Katers
ねこなでこえもきにしないでね
neko nade koe mo ki ni shinai de ne
Wenn wir ehrlich sind, dann face to face
ほんねをぶつけるときはそうface to face
honne wo butsukeru toki wa so face to face

Wenn es dich stört, dann greif an, kick die nervigen Leute
きにならあいつにあたっくめんどいやつにはきっく
ki ni naru aitsu ni atakku mendoi yatsu ni wa kikku!
Unklare Freundschaft (wie! Liebe! Wie! Liebe!)
あいまいふれんどしっぷ (like! Love! Like! Love!)
aimai furendoshippu (like! Love! Like! Love!)
Die Hoffnung steigt immer weiter, ich träume von
どんどんたかまるきぼうさいしゅうしんかけいの
dondon takamaru kibou saishuu shinkakei no
Der Sehnsucht, die mich umarmt, was ist mit mir passiert, als ich so geliebt habe?
あこがれだいてねむるあいしてこいしてどうなった
akogare daite nemuru aishite koishite dou natta?

Alle halten sich an den Händen fest
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Der Spaß hat Vorrang, das ist die Jugend
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Sich nach etwas zu sehnen, bringt nichts
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Trotzdem möchte ich nur Freundlichkeit bewahren mwah!
それでもやさしさだけはもっていたいんだmwah!
sore demo yasashisa dake wa mottetain da mwah!

In einem strahlenden Lächeln versunken, danke dir
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Liebe und Freundschaft vermischen sich (wie! Liebe! Wie! Liebe!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Die Gefühle steigen, ich halte an der Gegenwart fest
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Was ist mit mir passiert, als ich so schnell lief? (juhu!)
きもちをだいてはしれあもうどうしてこうなった (yey!)
kimochi wo daite hashire ah mou doshite kou natta (yey!)