Aimai Friendship

Vage Vriendschap

Aimai Friendship

Als je in de problemen zit, praat erover
こまったときはそうだんしなよ
komatta toki wa soudan shi na yo
Wees niet verlegen, kom op
えんりょなんてしないでよ
enryo nante shinai de yo
Want we zijn al vrienden, toch?
だってもうともだち、でしょう
datte mou tomodachi, deshou?

Huh, mijn favoriete eten
Huh, すきな食べ物
Huh, suki na tabemono?
Natuurlijk puddingbrood
もちろんプリンパン
mocchiron purin pan!

Iedereen pakt elkaars hand vast
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Het plezier is de prioriteit, dat is de jeugd
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Zeuren heeft geen zin, dat helpt niet
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Toch wil ik alleen maar vriendelijkheid behouden
それでもやさしさだけはもっていたいんだ
sore demo yasashisa dake wa mottetain da

Met een stralende lach, dank je wel
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Vol overgave, liefde en vriendschap (zoals! Liefde! Zoals! Liefde!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
De spanning stijgt, ik omarm de gevoelens
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Wat is er gebeurd, rennend met deze gedachten
きもちをだいてはしるあしてこしてどうなった
kimochi wo daite hashiru ashite koshite dou natta?

Laten we morgen morgen laten zijn
あしたのことはあしたにしてさ
ashita no koto wa ashita ni shite sa
Laten we vandaag meer omarmen
もっときょうをだきしめよう
motto kyou wo dakishimeyou
Dit is al een hechte vriendschap, toch?
これってもうしんゆうでしょう
korette mou shinyuu deshou?

Ah, mijn favoriete eten
Ah, すきな食べ物
Ah, suki na tabemono?
Huh, natuurlijk vlees
Huh, とうぜん肉
Huh, toozen niku!

Wees niet verlegen, kom hierheen
てれてないでさこっちにおいでよ
teretenai de sa kocchi ni oide yo
Er zijn geen geheimen, dat is onzin
かくしごとなんてあるわけないじゃん
kakushigoto nante aru wake nai jan
Maak je geen zorgen over het miauwen van de kat
ねこなでこえもきにしないでね
neko nade koe mo ki ni shinai de ne
Als we eerlijk zijn, dan face to face
ほんねをぶつけるときはそうface to face
honne wo butsukeru toki wa so face to face

Als je je irriteert, schopt die vervelende persoon weg
きにならあいつにあたっくめんどいやつにはきっく
ki ni naru aitsu ni atakku mendoi yatsu ni wa kikku!
Vage vriendschap (zoals! Liefde! Zoals! Liefde!)
あいまいふれんどしっぷ (like! Love! Like! Love!)
aimai furendoshippu (like! Love! Like! Love!)
De hoop stijgt, ik omarm de dromen
どんどんたかまるきぼうさいしゅうしんかけいの
dondon takamaru kibou saishuu shinkakei no
Wat is er gebeurd, terwijl ik sliep, ik hou van je, ik wil je
あこがれだいてねむるあいしてこいしてどうなった
akogare daite nemuru aishite koishite dou natta?

Iedereen pakt elkaars hand vast
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Het plezier is de prioriteit, dat is de jeugd
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Zeuren heeft geen zin, dat helpt niet
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Toch wil ik alleen maar vriendelijkheid behouden mwah!
それでもやさしさだけはもっていたいんだmwah!
sore demo yasashisa dake wa mottetain da mwah!

Met een stralende lach, dank je wel
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Vol overgave, liefde en vriendschap (zoals! Liefde! Zoals! Liefde!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
De spanning stijgt, ik omarm de gevoelens
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Wat is er gebeurd, ja!
きもちをだいてはしれあもうどうしてこうなった (yey!)
kimochi wo daite hashire ah mou doshite kou natta (yey!)