Aimai Friendship

Dulce Amistad

Aimai Friendship

Puedes venir conmigo si algo te preocupa
こまったときはそうだんしなよ
komatta toki wa soudan shi na yo
No tienes que reprimirte
えんりょなんてしないでよ
enryo nante shinai de yo
Porque ya somos amigos, ves?
だってもうともだち、でしょう
datte mou tomodachi, deshou?

Hm, ¿mi comida favorita?
Huh, すきな食べ物
Huh, suki na tabemono?
¡Pudín de pan, claro!
もちろんプリンパン
mocchiron purin pan!

Vamos todos de la mano
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Divertirse es una prioridad cuando eres joven
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Incluso si estoy pidiendo lo imposible
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Aún quiero actuar amablemente
それでもやさしさだけはもっていたいんだ
sore demo yasashisa dake wa mottetain da

Estás tan obsesionado con mi sonrisa, que molesto, no gracias
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Mezclando amor y amistad (¡querer! ¡amar! ¡querer! ¡amar!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Tu corazón late más y más fuerte, así que solo acepta lo que
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Sientes ahora y corre, haz esto y aquello, ¿cómo te fue con eso?
きもちをだいてはしるあしてこしてどうなった
kimochi wo daite hashiru ashite koshite dou natta?

¡Deja el futuro para mañana!
あしたのことはあしたにしてさ
ashita no koto wa ashita ni shite sa
¡Abracemos más nuestro ahora!
もっときょうをだきしめよう
motto kyou wo dakishimeyou
Así, ya somos mejores amigos, ¿cierto?
これってもうしんゆうでしょう
korette mou shinyuu deshou?

Ah, ¿mi comida favorita?
Ah, すきな食べ物
Ah, suki na tabemono?
Hah, ni que decir: Carne!
Huh, とうぜん肉
Huh, toozen niku!

No seas tímido, ven aquí
てれてないでさこっちにおいでよ
teretenai de sa kocchi ni oide yo
No hay forma de que esté escondiendo algo de ti
かくしごとなんてあるわけないじゃん
kakushigoto nante aru wake nai jan
No importa mi charla dulce
ねこなでこえもきにしないでね
neko nade koe mo ki ni shinai de ne
Cuando revele mi verdadero yo, será cara a cara
ほんねをぶつけるときはそうface to face
honne wo butsukeru toki wa so face to face

Te atacaré si estás interesado en mi, y te patearé si estás siendo un dolor!
きにならあいつにあたっくめんどいやつにはきっく
ki ni naru aitsu ni atakku mendoi yatsu ni wa kikku!
Manteniendo nuestra amistad ambigua (¡amar! ¡querer! ¡amar! ¡querer!)
あいまいふれんどしっぷ (like! Love! Like! Love!)
aimai furendoshippu (like! Love! Like! Love!)
Tus expectativas crecen más y más, así que solo abraza este
どんどんたかまるきぼうさいしゅうしんかけいの
dondon takamaru kibou saishuu shinkakei no
Sentimiento de afecto que acabas de desarrollar y vete a dormir, enamórate y vuélvete enamorado, ¿cómo te fue con eso?
あこがれだいてねむるあいしてこいしてどうなった
akogare daite nemuru aishite koishite dou natta?

Vamos todos de la mano
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
Divertirte es una prioridad cuando eres joven
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Incluso si estoy pidiendo lo imposible
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Aún quiero actuar amablemente, mwah!
それでもやさしさだけはもっていたいんだmwah!
sore demo yasashisa dake wa mottetain da mwah!

Estás tan obsesionado con mi sonrisa, que molesto, no gracias
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Mezclando amor y amistad (¡querer! ¡amar! ¡querer! ¡amar!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Tu corazón late más y más fuerte, así que solo acepta lo que
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Sientes ahora y corre, ah! ¿Cómo conseguí ser así? (¡yey!)
きもちをだいてはしれあもうどうしてこうなった (yey!)
kimochi wo daite hashire ah mou doshite kou natta (yey!)