Aimai Friendship

Amitié Aimai

Aimai Friendship

Quand t'es dans le pétrin, demande de l'aide
こまったときはそうだんしなよ
komatta toki wa soudan shi na yo
N'hésite pas, tu sais bien
えんりょなんてしないでよ
enryo nante shinai de yo
On est déjà amis, non ?
だってもうともだち、でしょう
datte mou tomodachi, deshou?

Huh, mes plats préférés
Huh, すきな食べ物
Huh, suki na tabemono?
Évidemment, c'est le pain au pudding
もちろんプリンパン
mocchiron purin pan!

On se tient tous par la main
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
C'est la joie qui prime, même si c'est pas l'adolescence
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Rêver de ce qu'on n'a pas, ça sert à rien
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Mais je veux garder ma gentillesse, c'est certain
それでもやさしさだけはもっていたいんだ
sore demo yasashisa dake wa mottetain da

Avec un sourire éclatant, je suis à fond, merci à toi
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Amour et amitié mélangés (like! Love! Like! Love!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Je ressens une montée d'adrénaline, c'est fou
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Je cours avec ces sentiments, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
きもちをだいてはしるあしてこしてどうなった
kimochi wo daite hashiru ashite koshite dou natta?

On verra demain demain
あしたのことはあしたにしてさ
ashita no koto wa ashita ni shite sa
Profitons de l'instant présent
もっときょうをだきしめよう
motto kyou wo dakishimeyou
C'est déjà une vraie amitié, non ?
これってもうしんゆうでしょう
korette mou shinyuu deshou?

Ah, mes plats préférés
Ah, すきな食べ物
Ah, suki na tabemono?
Huh, bien sûr, la viande
Huh, とうぜん肉
Huh, toozen niku!

Ne sois pas timide, viens ici
てれてないでさこっちにおいでよ
teretenai de sa kocchi ni oide yo
Il n'y a pas de secrets entre nous
かくしごとなんてあるわけないじゃん
kakushigoto nante aru wake nai jan
Ne fais pas attention à la voix du chat
ねこなでこえもきにしないでね
neko nade koe mo ki ni shinai de ne
Quand il s'agit de dire ce qu'on pense, c'est face à face
ほんねをぶつけるときはそうface to face
honne wo butsukeru toki wa so face to face

Si ça te dérange, attaque, je vais te botter le cul
きにならあいつにあたっくめんどいやつにはきっく
ki ni naru aitsu ni atakku mendoi yatsu ni wa kikku!
Amitié Aimai (like! Love! Like! Love!)
あいまいふれんどしっぷ (like! Love! Like! Love!)
aimai furendoshippu (like! Love! Like! Love!)
Les espoirs montent en flèche, c'est incroyable
どんどんたかまるきぼうさいしゅうしんかけいの
dondon takamaru kibou saishuu shinkakei no
Je rêve de toi, je t'aime, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
あこがれだいてねむるあいしてこいしてどうなった
akogare daite nemuru aishite koishite dou natta?

On se tient tous par la main
みんないっしょにてをつなぎあって
minna issho ni te wo tsunagi atte
C'est la joie qui prime, même si c'est pas l'adolescence
たのしいがゆうせんさだってせいしゅんじゃ
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
Rêver de ce qu'on n'a pas, ça sert à rien
ないものねだりしたってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Mais je veux garder ma gentillesse, c'est certain mwah !
それでもやさしさだけはもっていたいんだmwah!
sore demo yasashisa dake wa mottetain da mwah!

Avec un sourire éclatant, je suis à fond, merci à toi
はじけるえがおにむちゅううずーやつのthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Amour et amitié mélangés (like! Love! Like! Love!)
あいじょうゆうじょうまざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Je ressens une montée d'adrénaline, c'est fou
だんぜんたかなるこどうげんざいしんこうけいの
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Je cours avec ces sentiments, qu'est-ce qui m'est arrivé ? (yey!)
きもちをだいてはしれあもうどうしてこうなった (yey!)
kimochi wo daite hashire ah mou doshite kou natta (yey!)