April

Abril

April

Es una noche lluviosa en abril, ella corre por la concurrida calle's a rainy night in April, she's running down the crowded street
buscando a su amante, él se ha alejado fuera de su alcance.searching for her lover man, he's drifted out of reach.
Y yo, me estoy escondiendo, me estoy escondiendo entre la multitud,And me, I am hiding, I am hiding in the crowd,
tratando de poner mi rostro como los demás, rezando para no ser descubierto.trying to set my face just like the others, praying I'm not found out.

Su mamá no lo entiende, su hermana piensa que soy cruel,Her mama don't understand it, her sister she thinks I'm cruel,
y cualquiera más podría decir que está bien, pero no creo que Abril lo hagaand anyone else might say OK, but I don't think that April will
no, no creo que Abril lo haga.no I don't think that April will.

¿Me aceptarías de nuevo si te lo pidiera?Would you take me back if I asked you to?
¿Me darías una oportunidad más?Would you give me one more chance?
¿Me dejarías entrar si llamara tu nombre aunque no tenga sentido?Would you let me in if I called your name even though it makes no sense?
Porque no hay forma de predecir las locuras que alguien enamorado podría hacer,'Cause there's just no saying the crazy things that someone in love might do,
y aunque me esté yendo, nena, todavía estoy enamorado de ti.and even though I'm leaving, babe I'm still in love with you.

Es una noche solitaria en abril, el sol de la tarde se está poniendo.It's a lonely night in April, the evening sun is setting down.
Ella está parada en su habitación vacía con una bata plateada.She's standing in her empty room in a silver dressing gown.
Da un bocado de desgracia y traga su orgullo,She take a bite of misfortune and swallows up her pride,
voltea su rostro lejos de mí, baja la cabeza y llora.turns her face away from me and hangs her head and cries.

Ella no lo entiende. Probablemente piensa que soy cruelShe doesn't understand it. She probably thinks I'm cruel
y alguien más podría reírse de ello, pero no creo que Abril lo hagaand somebody else might laugh about it, but I don't think that April will
no, no creo que Abril lo haga.no, I don't think that April will.

¿Me aceptarías de nuevo si te lo pidiera?Would you take me back if I asked you to?
¿Me darías una oportunidad más?Would you give me one more chance?
¿Me dejarías entrar si llamara tu nombre aunque no tenga sentido?Would you let me in if I called your name even though it makes no sense?
Porque no hay forma de predecir las locuras que alguien enamorado podría hacer,'Cause there's just no saying the crazy things that someone in love might do,
y aunque me esté yendo, nena, todavía estoy enamorado de ti.and even though I'm leaving, babe I'm still in love with you.

Es una fría noche en abril, la nieve de invierno sigue cayendo.It's a cold night in April, the winter snow still falling down.
La luz se ha desvanecido de sus ojos.The light has faded from her eyes.
Su barco de sueños ha encallado...Her ship of dreams has run aground.....