Tarquin The Tortoise

Tarquino la Tortuga

Tarquin The Tortoise

Tarquino la Tortuga vivía soloTarquin the Tortoise lived on his own
Mejorando los patrones de su menteImproving the patterns of his mind
Sus hermanos y hermanas lo dejaban en pazHis brothers and sisters all left him well alone
Porque siempre les hacía sentir que eran estúpidos y ciegosFor he always made them feel they were stupid and blind
Todo el día se acostaba al solAll day long he would lie in the sun
Observando las águilas en el cieloWatching the eagles in the sky
Observando cómo eran llevadas por el vientoWatching the way, they were carried on the wind
Preguntándose por qué nunca podría volarWondering why he could never fly

Pero sabía en su corazón que pronto llegaría el díaBut he knew in his heart that the day would soon come
Y entonces, como un águila, volaría hacia el solAnd then, like an eagle, he would fly, towards the sun
A veces por la noche, cuando no había nadie alrededorSometimes at night, when no one was around
Intentaba correr y saltar al aireHe'd try and run and jump into the air
Pero nunca podía ir lo suficientemente rápido, para despegar del sueloBut he never could go fast enough, to get him off the ground
Y se rendía exhausto y con amarga desesperaciónAnd he'd give up in exhaustion and bitter dispair
Seguramente el secreto estaba por descubrirSurely the secret was his to be found
Sabía que tenía el poder para tener éxitoHe knew he had the power to succeed
¿Por qué debería una tortuga estar anclada al sueloWhy should a tortoise be anchored to the ground
Solo porque le faltaba un poco de velocidad?Just because he lacked a little speed
Si solo el águila lo llevara en altoIf only the eagle would carry him on high
Entonces, liberado de la tierra, sabía que volaríaThen, freed from the earth, he knew, that he would fly

Así que habló con el águila, que se rió de él con desprecioSo he spoke to the eagle, who laughed at him in scorn
Y le mostró las plumas en sus alasAnd showed him the feathers in his wings
Siempre serás una tortuga, porque así nacisteYou will alwasy be a tortoise, for that's how you were born
Así que ocupa tu mente con cosas más propias de una tortugaSo occupy your mind with more tortoise-like things
No, gritó Tarquino, eso no puede ser asíNo cried Tarquin, that cannot be so
Porque mi alma es la de un pájaroFor my soul is the soul of a bird
En mi mente he visto cosas, que las tortugas no conocenIn my mind I've seen things, of which tortoises don't know
Y he escuchado cosas, que nunca han oídoAnd I've listened to things, they've never heard
Llévame en tu espalda, al techo del cieloTake me on your back, to the roof of the sky
Y saltaré de tus hombros y te mostraré que puedo volarAnd I'll leap from your shoulders and show you, that I can fly

Pobre tonto, dijo el águila, mejor ven conmigoPoor fool, said the eagle, you better come along
Y pon tu teoría a pruebaAnd put your theory to the test
Tú sabes que tienes razón, y yo sé que estás equivocadoYou know you are right, and I know you are wrong
Y ambos creemos que sabemos lo mejorAnd both of us believe that we know best
Extendiendo sus alas, se elevó hacia el cieloSpreading out his wings, he rose towards the sky
Y Tarquino cabalgó con él en el vientoAnd Tarquin rode with him on the wind
Y conoció la alegría y la libertad de cómo se sentía volarAnd he knew the joy and freedom of how it felt to fly
Y dejar la simple tierra tan lejosAnd leave the simple earth so far behind
Y saltó del águila, sintiendo crecer sus poderesAnd he sprang from the eagle, as he felt his powers grow
Y cayó como una piedra a su muerte, en las rocas abajo.And he dropped like a stone to his death, on the rocks below.