My Little Sister

Mi Hermanita

My Little Sister

mi hermanitamy little sister
ella tiene unos 16she's about 16
es la chica más bonitashe's the prettiest girl
que hayas vistoyou've ever seen
tiene todas estas preocupacionesshe's got all these worries
rodando en su cabezabowling in her brain
y dice que está locaand she says she's insane

llora en la nocheshe cries in the night
la vida es demasiado grande para manejarlalife's too big to handle
está esperando a que alguienshe's waiting for someone
encienda una velato light a candle
toca su violínshe plays her violin
hasta que amaneceuntil it's day
entonces todo el dolor se ha idothen all the pain has gone away

mi hermana, no eres como nadie másmy sister, you're like no-one else
sabes que estás siendo muy dura contigo mismayou know you're being too hard on yourself
los amantes pueden venirlovers may come
y los amantes pueden irand lovers may go
pero siempre tendrás a ti mismabut you'll always have yourself
y a mí como tu amigaand me as your friend

sé que la vida es una perraI know life's a bitch
y luego mueresand then you die
pero creo que aún vale la penabut I think it's still worth it
al final del caminoat the end of the ride
estas cosas solo estaban destinadasthese things were only meant
a hacerte más fuerteto make you stronger
a hacerte felizto make you happy
a hacerte sabiato make you wise

así que no deseches ese regaloso don't throw away that gift
y toca ese violínand play that violin
que todos nuestros amigos entrenlet all of our friends come in
que comience la fiestalet the party begin
no puedo decirte lo suficienteI can't tell you enough
cuánto orgullosa estoyhow proud I am
de tener una hermana como túto have a sister like you

mi hermana, no eres como nadie másmy sister, you're like no-one else
deberías amarte a ti misma antesyou should love yourself before
de amar a alguien másyou love someone else
los amantes pueden venirlovers may come
y los amantes pueden irand lovers may go
pero siempre tendrás a ti mismabut you'll always have yourself
y a mí como tu amigaand me as your friend

la gente puede decir lo que quierapeople may say what they like
y es posible que no te guste lo que dicenand you may not like what they say
no eres como nadie másyou're not like anyone else
no eres como nadie másyou're not like anyone else

mi hermana, deberías verte a ti mismamy sister, you should see yourself
lo único que te falta es confianza en ti mismathe only thing you miss is self-confidence
los amantes pueden venirlovers may come
y los amantes pueden irand lovers may go
pero siempre tendrás a ti mismabut you'll always have yourself
y a mí como tu amigaand me as your friend