Binbou Mante Kowakunai

No tengo miedo de ser pobre

sí, desafiando al viento me levanto
como un relámpago que rompe la oscuridad
mis ojos ardientes buscan la justicia
yo sigo mi propio camino

los sueños desaparecen en una repentina tormenta
como el vapor que se eleva...

incluso cuando mi fuerza falla y caigo
entre el cielo y la tierra
extendiendo mis manos y pies hacia el suelo
¡afilo mi oxidada espada y peleo con ardor!

ven, cambia la mano que espera por una espada
si caminas en medio del viento
ya no tengo miedo de ser pobre, ¡soy un samurái!

vagando por un camino de bestias
perdido en un laberinto de niebla...

aunque el aburrimiento se convierta en costumbre
incluso si la lluvia comienza a caer
el relámpago iluminará el camino
mi espada oxidada brillará y parecerá volar

sí, los guerreros pueden pasar hambre
pero no se rinden
no me importa estar delgado
no tengo miedo de ser pobre, ¡soy un samurái!