Life's Like a Love Song

La vida es como una canción de amor

Life's Like a Love Song

Dime, ¿qué pasó? con esa expresión tan triste
どうしたの？そんなかなしいうかおして
Doushita no? sonna kanashii kaoshi te
No puedo hacer nada para ayudarte
なにもしてあげられないけど
Nani mo shite agerarenai kedo
Déjame quedarme contigo por cinco minutos más
あとごふんとなりにさせて
Ato gofun tonarini sasete
Mirando tu mejilla mojada
ぬれたほうをながめさせて
Nureta hoo wo nagame sasete

Detén un poco el tiempo
すべておしなぐすときよ
Subete oshinagasu toki wo
Que todo se deslice ahora
いますこしだけとめて
Ima sukoshi dake tomete

La la la... nuestra vida, como una canción de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Incluso si es una tristeza sin fin
たとえようのないかなしみや
Tatoe you no nai kanashimiya
Sería bueno si pudiera perdonar lo que es
ありのままをゆるしていけたらいいのに
Ari no mama wo yurushite yuketara ii no ni
Pero ya no puedo
もうなかせないよ
Mou naka senaiyo

Mira, los girasoles florecen fuera de temporada
ほらきせつはずれのひまわりがさいている
Hora kisetsu hazureno himawari ga saiteiru
Balanceándose como poetas
しじんなしそうにゆらゆら
Shijin nasasouni yurayura
Pero al mirar de cerca, el color desvanecido
でもよくみてくすんだきいろが
Demo yoku mite kusundakiiro ga
Se encuentra con la luna llena y sonríe
ざんげつとほほえみあってる
Zangetsu to hohoemi atteru

Un mes sin poder hacer nada
むりょくおろかさいげつ
Muryoku oroka saigetsu
¿A dónde fui mal?
あたしのどこかすき
Atashi no doko ka suki?

La la la... nuestra vida, como una canción de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Incluso si es una duda sin salvación
すくいようのないためらいや
Sukuiyou no nai tameraiya
Sería bueno si pudiera reflejar lo que es
ありのままをうつしていけたらいいのに
Ari no mama wo utsushite yuketara ii no ni
Pero ya no puedo
もうなかせないよ
Mou naka senai yo

Las lágrimas no se derraman así como así
なみだはそんなながすもんしないよ
Namida wa sonna nagasu monshinaiyo
Ni las mentiras ni los malentendidos, incluso la distancia
うそもごかいもきょりだって
Uso mo gokai mo kyori datte
Para que nosotros, que hemos fallado en nuestras expectativas, no salgamos
きたいはずれのふたりがでてこないように
Kitai hazure no futari ga dete konaiyou ni
Fortalezcamos el corazón y el cuerpo
[こころ]とからだをつよく
[kokoro] to karada wo tsuyoku
Fortalezcamos el corazón y el cuerpo...
[こころ]とからだをつよく
[kokoro] to karada wo tsuyoku

La la la... nuestra vida, como una canción de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Sin desvanecimiento, para siempre
いろあせほしないいつまでも
Iroase hoshi nai itsumademo
Cantemos tus sentimientos juntos
あなたのおもいをうたっていこう
Anata no omoi utattau yukou
Pero ya no puedo
もうなかせないよ
Mou naka senaiyo