Ma Douce Chérie

My Sweet Darlin'

Pas bon d'avoir plein de belles choses, parce que j'ai peur de les perdreNo good to have lots of beautiful things, because i'm scared to lose them
Mais... je te veux x3 même si tu aimes quelqu'un d'autreBut...i want you x3 even if you love someone else
Je me fous que tu ne saches pas pourquoi le ciel est bleu, mais je veux que tu saches pourquoi mes joues sont roses...I don't care if you don't know why the clear sky is blue, but i want you to know why my cheeks are pink...

Chérie, chérie, tu vois que je suis là, n'est-ce pas ?Darlin', darlin' koko ni kite mieru deshou atashi ga
Chérie, chérie, si tu fais semblant d'oublier le baiser de ce jour-làDarlin', darlin' ano hi no kissu wasureta furi surunara
Chérie, chérie, je suis déjà lassée de ton profil, regarde iciDarlin', darlin' yokogao wa mou akita kotchi muite

La bière, la rue, le monde, peu importe si tout se casse sous le poids de l'amourBiru mo douro mo sekai mo hitoomoi ni kowaretemo ii
Parce que c'est plus facile de te trouver comme ça, non ?Datte sono hou ga anata wo mitsukeyasui deshou?
J'ai prié pour que Dieu n'existe pasKamisama wa inai datte inotta mon
J'ai prié pour que mes sentiments te parviennent...Omoi ga todokimasu you ni tte inotta mon...

Chérie, chérie, tu vois que je suis là, n'est-ce pas ?Darlin', darlin' koko ni kite mieru deshou atashi ga
Chérie, chérie, c'est bon si tu oublies ce jour-làDarlin', darlin' ano hi no koto wasuretemo ii kara
Chérie, chérie, peut-être que je suis trop amoureuse ?Darlin', darlin' moshikashite atashi no omoisugoshi kana?

Regarde, tu es en train de marcherHora anata ga aruitekita
Comme d'habitude, sans baisser les yeuxItsumo no you ni shisen wo otosanaide
Si tu ne fais rien, rien ne se passeraNanimo shinakya nanimo nannai
Je n'ai pas besoin de filtre pour mon cœurJibun no kokoro ni firutaa wa iranai

Chérie, chérie, puis-je m'approcher de toi ?Darlin', darlin', can i come close to you?
Et puis-je te parler ?And can i talk to you?
Chérie, chérie, puis-je espérer que tu m'aimes ?Darlin', darlin', can i hope you love me?
Mais si tu dis non ! je t'aimerai.But if you say no! i will love you.

Chérie, chérie, puis-je m'approcher de toi ?Darlin', darlin', can i come close to you?
Et puis-je te parler ?And can i talk to you?
Chérie, chérie, puis-je espérer que tu m'aimes ?Darlin', darlin', can i hope you love me?
Mais si tu dis non ! je t'aimerai.But if you say no! i will love you.