Wasure mono

Lo olvidado

Wasure mono

Cuando llega el verano, vamos al río
なつがきたらかわへゆこうね
Natsu ga kitara kawa he yukou ne
Llevando fuego
ひをもっていって
Hi wo motte itte
Cocinamos verduras
やさいやこうね
Yasai yakou ne
Un pacto roto de hace mucho tiempo
はたされるじまいのやくそく
Hatasaresu jimai no yakusoku
Lo olvidado en la niebla de la montaña
やまづみのわすれもの
Yamadumi no wasure mono

Lo olvidado no se puede contar
わすれものはかたらない
Wasure mono wa katara nai
No entiendo por qué fui abandonado
なんでふられたかわからない
Nande furareta ka wakara nai
Dentro de las puertas corredizas, dentro de los estantes
ふすまのなかほんだなのなか
Fusuma no naka hondana no naka
Un pájaro que vuela dejando su rastro
とぶとりあとのにごしまくり
Tobu tori ato wo nigoshi makuri

El tiempo en el pequeño charco se hunde profundamente
ちいさなみぞじかんがふかくふかくほって
Chiisa na mizo jikan ga fukaku fukaku hotte
No puedo cruzarlo
わたれない
Watare nai
No puedo regresar a tu orilla
あなたのきしべにもどれない
Anata no kishibe ni modore nai

Si me acostumbro a odiar, será más fácil
きらいになれたららくなのに
Kirai ni naretara raku na no ni
Voy a señalar lo que odio
きらいなところをあげてゆこう
Kirai na tokoro wo agete yukou
Cientos, miles de veces he vuelto
ひゃくもにひゃくももどってきて
Hyako mo nihyako modetekite
Aunque te ame tanto, me di cuenta
こんなにあいしてたってきづいた
Konna ni aishite tatte kiduita

La mirada desviada
ずれたしせん
Zureta shisen
La valentía evita la respuesta
つよがりがこたえをとおざけて
Tsuyogari ga kotae wo toozakete
No puedo volver
かえれない
Kaere nai
No puedo volver a tu cielo
あなたのそらにかえれない
Anata no sora ni kaere nai

Amar, perder
あいすることうしなうこと
Aisuru koto ushinau koto
El clima, el mañana
てんきのことあしたのこと
Tenki no koto ashita no koto
Continuar, coincidir
つづけることわけあうこと
Tsudukeru koto wake au koto
Doloroso, feliz
いたいことうれしいこと
Itai koto ureshii koto
Peces, electricidad
さかなのことでんきのこと
Sakana no koto denki no koto
Coche, cambio de tren
くるまのことのりかえのこと
Kuruma no koto norikae no koto

Cuando no estás
あなたがいないと
Anata ga inai to
Solo sé lo que no entiendo
わからないことばかり
Wakara nai koto bakari

La distancia no se puede medir
きょりかんがはかれない
Kyorikan ga hakare nai
La guitarra caída y el pasado
たおれたギタースタンドと過去
Taoreta GITAASUTANDO to kako
Entre un breve intervalo, yo
しばらくのかんあいだあたしが
Shibaraku no kan aida atashi ga
Lo olvidado en el mundo
よのなかのわすれもの
Yo no naka no wasure mono