Koi No Mahoubin

El Amuleto del Amor

Koi No Mahoubin

Nunca importa cuánto camine, no puedo recordar Shimokitazawa
なんどあるいてもおぼえられないしもきたざわ
Nando aruite mo oboerarenai shimokitazawa
Debería haber cruzado la vía del tren, ¿por qué sigo saliendo por este camino?
ふみきりわたったはずなのに なんでまたこのみちにでるの
Fumikiri watatta hazu na no ni nande mata kono michi ni deru no

Siempre me guías cuando estoy perdido
いつもあなたがまようてを
Itsumo anata ga mayoute wo
Quizás ni siquiera me doy cuenta de que lo recuerdo
みちびいてくれるからおぼえるきがないだけかも
Michibiite kureru kara oboeru ki ga nai dake kamo

Tus palabras son el amuleto del amor
あなたのことばはこいのまほうびん
Anata no kotoba wa koi no mahoubin
Incluso en casa, son cálidas y reconfortantes
おうちについてもほかほかあたたかい
O-uchi ni tsuite mo hoka hoka atatakai
Más confiable que un ministro
そうりだいじんよりもたのもしく
Souri daijin yori mo tanomoshiku
¿Más correcto que cualquier abogado?
どんなべんごしよりもただしいな
Donna bengoshi yori mo tadashii na ?
El tiempo que no podemos estar juntos es tan precioso
あえないじかんもいとしくて
Aenai jikan mo itoshikute

Algún día, cuando inevitablemente choquemos
いつかどうしようもなくぶつかりあうときがきたら
Itsuka doushiyou mo naku butsukariau toki ga kitara
Decidamos las reglas y riamos con alguna señal
るーるをきめておこうどちらかのあいずでわらってみよう
Ruuru wo kimete okou dochira ka no aizu de waratte miyou

Dicen que el hechizo del amor dura dos años
こいのまほうはにねんそくらでとけるらしい
Koi no mahou wa ninen sokora de tokeru rashii
Después de eso, depende de nuestros esfuerzos
そのさきはふたりのがんばりしだいだね
Sono saki wa futari no ganbari shidai da ne

Para perfeccionar ese sabor que te gusta
あなたのすきそうなあじをきわめるため
Anata no suki sou na aji wo kiwameru tame
Cocino con esmero, pero es difícil, ¿no?
りょうりぽんかいあさるだけどむずかしいな
Ryouripon kaiasaru dakedo muzukashii na ?
Más sencillo que la cocina francesa
ふらんすりょうりよりもたんじゅんで
Furansu ryouri yori mo tanjun de
Más emocionante que cualquier taberna
どんないざかやよりもほっとするやつ
Donna izakaya yori mo hotto suru yatsu
Quiero escuchar un '¡Delicioso!'
"うまい！\"のひとことききたくて
"Umai ! " no hitokoto kikitakute

Decir cosas como 'es un destino' o 'confía en mí'
"うんめいてき\"だとか\"おれをしんじていろ\"とか
"Unmei teki" da toka "ore wo shinjite iro" toka
Me hace sentir extraño, nunca lo he dicho
いちどもいわないところがなんかおちつくんだ
Ichido mo iwanai tokoro ga nanka ochitsuku'n da

La vida antes de conocernos parece tan lejana
であうまえのせいかつがとおいむかしのよう
Deau mae no seikatsu ga tooi mukashi no you
Porque no puedo imaginar perderla
いなくなっちゃうなんてありえないからね
Inakunacchau nante arienai kara ne
Tus palabras son el amuleto del amor
あなたのことばはこいのまほうびん
Anata no kotoba wa koi no mahoubin
Incluso en casa, son cálidas y reconfortantes
おうちについてもほかほかあたたかい
O-uchi ni tsuite mo hoka hoka atatakai
Más confiable que un ministro
そうりだいじんよりもたのもしく
Souri daijin yori mo tanomoshiku
¿Más correcto que cualquier abogado?
どんなべんごしよりもただしいなあ
Donna bengoshi yori mo tadashii naa
El tiempo que no podemos estar juntos es tan precioso
あえないじかんもいとしくて
Aenai jikan mo itoshikute