Mal De Amor

Liefdesverdriet

Mal De Amor

Als ik de magie kreegSi me concediera la magia
Zou ik een wens doen voor een secondeUn segundo pidiera un deseo
Slechts om te willen dat jijSolo pa' que por una vez
Mij kijkt zoals ik jou zieTú me mires como yo te veo
Eh-eh-eh, en ik weet dat we elkaar al gezien hebbenEh-eh-eh, y yo sé que ya nos vimo’
Maar ik wil je nu zienPero quiero verte ahora
Steeds weer, ik ben moe van het doen alsof ik praatUna y otra vez ya me cansé de fingir lo que hablé
De güira en de trommelLa güira y tambora

Oh, vriend, je weet het niet (weet het niet)Ay, amigo, usted no sabe (no sabe)
Dat ik ziek word van liefdesverdrietQue me enfermo de mal de amor
En in jouw mond zit de siroopY en su boca está el jarabe
Geef me alsjeblieft een dosisBríndame una dosis, por favor
Oh, vriend, je weet het nietAy, amigo, usted no sabe
Dat een kus me beter zou laten voelenQue un beso me hará sentir mejor
En als dat niet ernstig isY si eso no falta grave
Zou ik met plezier jouw fout veranderenYo con gusto cambié tú el error

Jij hebt jezelf nog niet gezien zoals ik jou zieTú no te has visto como yo te veo
Jij zo formeel en ik met zoveel verlangenTú tan formal y yo con tanto deseo
Ik weet niet waarom ik verder moet met deze omwegNo sé pa' qué seguir con este rodeo
Laat me de kunst van jouw museum zijnDéjame ser el arte de tu museo
Want ik ben het zatPorque ya estoy cansada
Om je ver weg te voelen en jou van mij te hebbenDe sentirte lejos y tenerte a lo mío
Ook al is het maar deze keerAunque sea por esta vez
Laat je arm mijn kou verlichtenDeja que tu brazo calme mi frío
Jij hebt jezelf nog niet gezien zoals ik jou zieTú no te has visto como yo te veo
Jij zo formeel en ik met zoveel verlangenTú tan formal y yo con tanto deseo
Ik weet niet waarom ik verder moet met deze omwegNo sé pa' qué seguir con este rodeo
Laat me de kunst van jouw museum zijnDéjame ser el arte de tu museo

Oh, vriend, je weet het niet (weet het niet, nee, nee, nee)Ay, amigo, usted no sabe (no sabe, no, no, no)
Dat ik ziek word van liefdesverdrietQue me enfermo de mal de amor
En in jouw mond zit de siroopY en su boca está el jarabe
Geef me alsjeblieft een dosisBríndame una dosis, por favor
Oh, vriend, je weet het nietAy, amigo, usted no sabe
Dat een kus me beter zou laten voelenQue un beso me haría sentir mejor
En als dat niet ernstig isY si eso no falta grave
Zou ik met plezier jouw fout veranderenYo con gusto cambié tú el error