Mamma, Perché?

Mamá, ¿Por Qué?

Mamma, Perché?

En la escuela se ríen y me empujanA scuola ridono, mi spingono via
Me llaman raro, nadie es mi amigoMi chiamano strana, nessuno è mia amica
Mis zapatos rotos, mi diario llenoLe mie scarpe rotte, il mio diario pieno
De dibujos tristes, de cielo venenosoDi disegni tristi, di cielo veleno

Papá se ha ido, duerme bajo tierraPapà è andato via, dorme sotto la terra
Mamá dijo: Vuelvo, pero solo fue una guerraMamma ha detto: Torno, ma era solo una guerra
Tomó la bolsa y cerró la puertaHa preso la borsa, ha chiuso la porta
Y entendí que el amor a veces abortaE io ho capito che l'amore a volte aborta

Mamá, ¿por qué me dejaste?Mamma, perché mi hai lasciata?
Cuando necesitaba tu risaQuando avevo bisogno della tua risata
Ahora odio tu nombre y tu vozOra odio il tuo nome e la tua voce
Eres la oscuridad que me devora en la noche ferozSei il buio che mi mangia nella notte feroce

Como silencios, hablo con las paredesMangio silenzi, parlo con i muri
Abrazo el vacío mientras los días colapsanAbbraccio il vuoto mentre crollano i giorni
En la foto te ríes, pero ya estabas lejosNella foto ridi, ma eri già lontana
Estaba sosteniendo la mano de una mentira humanaIo tenevo la mano a una bugia umana

Papá dijo: Eres luz, recuérdaloPapà diceva: Sei luce, ricorda
Pero lo apagaste todo con solo una palabraMa tu hai spento tutto con una sola parola
Ahora escribo cartas que no enviaréOra scrivo lettere che non spedirò
Lleno de lágrimas y fuego que no apagaréPiene di lacrime e fuoco che non spegnerò

Mamá, ¿por qué me dejaste?Mamma, perché mi hai lasciata?
No fue un error, solo tuve miedoNon ero un errore, ero solo spaventata
Me hiciste sentir sucia, invisibleMi hai fatto sentire sporca, invisibile
Ahora soy fuerte, pero irremediableOra sono forte, ma irrimediabile

Te odioTi odio
Por cada cumpleaños olvidadoPer ogni compleanno dimenticato
Por cada noche con hambre y llantoPer ogni sera con la fame e il pianto
Por cada vez que esperé que volvierasPer ogni volta che speravo tornassi
Y no lo hicisteE non lo hai fatto

MamáMamma
Ya no eres mi mamáNon sei più la mia mamma
Solo una sombraSolo un'ombra
Solo una ausenciaSolo un'assenza
¿Y yo? Soy tu ausencia andanteE io? Io sono la tua assenza che cammina