A Billion Ways

Mil Formas

A Billion Ways

Ella está tan cansada de despertar, tan cansadaShe's so tired of waking up, so tired
Círculos oscuros bajo sus ojos, está tan cansadaDark circles under her eyes, she's so tired
Pensando que Dios olvidó unir sus cables como MacGyverThinking god forgot to put her wires together like macgyver
Pero su sonrisa brilla como mil vatios y másBut her smile shines well of a thousand watts and higher
Deseo de salir sin ayudaDesire to go out without assistance
Temen que un episodio sea inevitableThey're afraid an episode is inevitable
Con siete meses, la primera tormentaSeven months old, the first storm
Madre y padre llorando sobre la cuna viendo a su primogénitaMother and father in tears over the crib watching their first born
Mientras sus retinas parpadean, su cuerpo tiemblaAs her retinas flutter, body shivers
Regalo o maldición es lo que el buen doctor entregóGift or a curse is what the good doctor delivered
Esfuerzos para sobrellevarlo, la sostienen a los nueve añosEfforts to cope, they hold her at nine years old
Nueve años fuertes, la contienen cuando convulsionaNine years strong, they hold her down when she convulse
Revisan su pulso, late con fuerzaCheck her pulse, it beats her down whole-heartedly
Estaba tranquila y callada antes de empezar un escándaloWas tranquil and quiet prior to her starting a scene
Intentando comunicarse a través de un canalTrying to communicate through a channel
Ella se desconectó y perdió la señal cuando se distorsionóShe blew a fuse and lost the signal when it was scrambled

Ella se parece mucho a nosotros en mil formasShe's a lot like us in a billion ways
Cada día parece igualEveryday seems the same
Una y otra vez, por el mismo caminoRound and round, round the way
Y cuando pienso en elloAnd when i think about it
Quiero apartar mi rostroI wanna turn my face
Nunca ser visto por nadieNever be seen anyone

Odio lo que ve en el espejoShe hates what she sees in the mirror
Nerviosa, no entiende por qué no puede animarse, no funcionaNervous, can't understand why she can't cheer up, it's not working
Y podría adelgazar un poco es lo que piensaAnd i could get a little slimmer is what she thinks
Frente a su cuerpo, justo a la izquierda de las fotos escolaresIn front of her body frame just left of the school pictures
Más comida chatarra que un tobogán, la tira a la basuraMore junk food than a chute, chuck it in the garbage
Trata su cuerpo descuidadamente como un basurero y luego vomitaSloppily treating her body like a dumpster then she vomits
Violentamente, se dobla y luego se lavaViolently, doubled over then wash up
La bilis en mí desaparece más rápido de lo que cualquiera notaríaThe bile in me goes quicker than anybody would ever notice
Diez libras menos y sigue adelanteTen pounds less and still going
Alegre frente a sus amigos, las atracones bien guardadosChipper in front her friends, the binges well kept
Su rostro está hundido, no queda mucho de su autoestimaHer face is sunk in, there's not much else left of her self-esteem
Demasiados intentos fallidosOne too many failed attempts
Con la vanidad tan mala como su maestra, sabe que no puede seguir asíWith vanity bad as her teacher know she can't keep this up
Se está convirtiendo en lo que comeShe's turning into what she eats
Deprimida y piensa que está gorda sin importar quéDepressed and thinks she's fat no matter what
Frente a su terapeuta llora histéricamente diciendo que ya es suficienteAcross from her shrink hysterically crying saying i've had enough

Pero cuando pienso en elloBut when i think about it
Me hace apartar mi rostroIt makes me turn my face
Cuando la bestia clava sus dientes en míWhen the beast sinks its teeth in me
Somos muy parecidos a ella en mil formasWe are a lot like her in a billion ways
Ángel dorado ve a descansarGolden angel go lay
Mil días, mil díasA billion days, a billion days
PerdidosWasted
Dar un paso adelante y dos atrás, atrás, atrásTake one step forward and two steps back, back, back
No hay pastilla que yo sepa que la traerá de vueltaThere ain't no pill that i know gonna bring her back

Tan escandaloso, un vampiro en ritmo en el calor de la nocheSo scandalous, a vampire on beat in the heat of the night
Es admirada desde lejos a través de un vidrioShe's admired from a distance through a slab of glass
En los ojos de un hombre que paga por sexoIn the eyes of a man who pays cash for ass
Se detiene a su lado y pregunta cuántoHe pulls up alongside and asks how much
Y ella responde veinte por una felación, cincuenta por una -And she replies twenty for a blow, fifty for a -
Con solo dieciocho años y aún una niña, subeOnly eighteen and still a child, she climbs in
Y lo sube, él entra y luego terminaAnd hikes it up, he slides in and then busts

Ella se parece mucho a nosotros en mil formasShe's a lot like us in a billion ways
Cada día parece igualEveryday seems the same
Una y otra vez, por el mismo caminoRound and round, round the way
Y cuando pienso en elloAnd when i think about it
Quiero apartar mi rostroI wanna turn my face
Nunca ser visto por nadieNever be seen anyone