Wasureranneyo

On ne peut pas l'oublier

Wasureranneyo

Ce soir, je quitte cette ville
今夜はこの街を立つから
Konya wa kono machi o tatsukara
Je suis venu chez toi en secret, sans le dire à personne
みんなには内緒で君のとこに来たんだ
Minna ni wa naisho de kimi no toko ni kitanda
Comme tu pleures tant
君があんまりないてるから
Kimi ga anmari nai terukara
Je ne peux pas te laisser, alors allons-y ensemble
ほっとけないよ さあ一緒に行こうか
Hottoke nai yo saa issho ni ikou ka

Au-delà des champs et des montagnes
野を越え山を越えて
No o koe yama o koete
Je vais surmonter ta tristesse aussi
君のその悲しみも越えて
Kimi no sono kanashimi mo koete
Après avoir accéléré, il ne reste rien
加速した後には何ものこないよ
Kasoku sunda ato ni wa nanimo no konai yo
Devant nous, un ciel étoilé
目の前には星空
Me no mae ni wa hoshizora

On s'envole, on s'envole, regarde
飛んでいくんだ 飛んでいくんだ ほら
Tondeikunda tondeikunda hora
On voit une pluie d'étoiles, une pluie d'étoiles
流星群が 流星群が見えた
Ryuuseigun ga ryuuseigun ga mieta

Ce monde de rêve
夢のようなこの世界が
Yume no youna kono sekai ga
Nous attendait, nous attendait (ouais ouais)
僕らを待ってた 僕らを待ってた (yeah yeah)
Bokura o matsunda bokura o matsunda (yeah yeah)

Une fois que tu fais le premier pas
最初の一歩踏み出せば
Saisho no ippo fumidaseba
Tu pourras sûrement aller librement à partir de là
きっとそっからは自由に行けるよ
Kitto sokkara wa jiyuu ni ikeru yo
Même si tu es la dernière personne
最後の一人になっても
Saigo no hitori ni natte mo
Tout ira bien, tu peux le faire
きっと大丈夫さ 君ならやれるよ
Kitto daijoubu sa kimi nara yareru yo

Encore et encore, encore et encore
何度もそう もう何度も
Nanbenmo sou mou nanbenmo
Nous avons rêvé le même rêve
同じ夢を見てきた僕らは
Onaji yume o mite kita bokura wa
Nous avons réalisé que la réponse est dans notre cœur
気づいたんだ 正解は胸の中にあって
Kidzuita nda seikai wa mune no naka ni atte
Elle nous attendait depuis toujours
ずっと僕らを待ってた
Zutto bokura o matteta

On s'envole, on s'envole, regarde
飛んでいくんだ 飛んでいくんだ ほら
Tondeikunda tondeikunda hora
On voit une étoile brillante, une étoile brillante
一等星が 一等星が見えた
Ittousei ga ittousei ga mieta
Tu pleures, tu pleures, regarde
泣いているんだ 泣いているんだ ほら
Naiteirunda naiteirunda hora
On est ensemble, on est ensemble, moi aussi
一緒なんだ 一緒なんだ 僕も
Isshonanda isshonanda boku mo

Ce monde de rêve
夢のようなこの世界が
Yume no youna kono sekai ga
Nous attendait, nous attendait (yeah! Yeah!)
僕らを待ってた 僕らを待ってた (yeh! Yeh!)
Bokura o matsunda bokura o matsunda (yeh! Yeh!)