¿De qué te quejas? (part. Literario)

Worüber beschwerst du dich? (literarischer Teil)

¿De qué te quejas? (part. Literario)

Worüber beschwerst du dich?¿De qué te quejas?
Über den Körper, den du im Spiegel siehstDel cuerpo que ves en tu espejo
Darüber, dass deine Jugend sich entfernt und Falten auf deiner Haut hinterlässtDe ver que tu juventud se aleja y deja arrugas en tu pellejo
Wenn alt zu werden in dieser Zeit ein Glück istSi llegar a viejo es una fortuna en esta época
Und du versuchst, dein Alter mit Schönheitsoperationen zu verbergenY tú procuras ocultar tus años con cirugías estéticas
Schönheit zu erreichen ist ein Erfolg, ein zerbrochener TraumAlcanzar la belleza es un logro, un sueño roto
Obwohl die Gesichter, die du im Fernsehen siehst, dir raten, Botox spritzen zu lassenAunque los rostros que ves en TV sugieran inyectarte bótox
Während andere mit Krebs einen konkreten Traum habenMientras otros con cáncer tienen un sueño concreto
Möge Gott ihnen ein langes Leben geben, um ihre Enkel wachsen zu sehenQue Dios les de larga vida, para ver crecer a sus nietos

Und ich? Worüber beschwere ich mich?Ahora Yo ¿De qué me quejó?
Nun, darüber, mit Sorgen zu leben und zu sehen, wie ich mich von meinen Leidenschaften entfernePues de vivir con preocupaciones y ver como de mis pasiones me alejo
Darüber, unermüdlich zu arbeiten wie ein TrottelPor trabajar sin cesar como un pendejo
Der sich nicht einmal Zeit nimmt, um das Meer aus der Ferne zu betrachtenQue ni siquiera me tomo un tiempo para contemplar el mar desde lejos
Im Grunde schreibe ich kaum noch ThemenEs más, casi no escribo temas
Mein Verantwortungsbewusstsein hat mich von den Dingen entfernt, die mich erfüllenMi sentido de responsabilidad me ha apartado de las cosas que me llenan
Aber wenn ich merke, dass meiner Familie das Abendessen nicht fehlt, höre ich auf, mich zu beschwerenPero cuando noto que a mi familia no le ha faltado la cena dejo de quejarme
Denn mein Einsatz hat sich gelohntPorque mi esfuerzo ha valido la pena
Und wessen Schuld ist es? Des Systems?Y ¿De quien es la culpa? ¿Del sistema?
Es ist natürlich, die anderen für unsere Probleme verantwortlich zu machenEs natural responsabilizar los demás de nuestros problemas
Lass uns die Monster in unserem Inneren akzeptierenAceptemos los monstruos de nuestro interior
Und anstatt zu schreien, dass das System fallen soll, lass uns ein besseres System entwerfenY en vez de gritar que caiga el sistema, diseñemos un sistema mejor
Und ja, ich empfinde auch Groll wegen des Mangels an Werten und der Ungerechtigkeiten, die wir im Viertel täglich sehenY sí, también siento rencor por la falta de valores y las injusticias que en el barrio a diario vemos
Aber denk daran, dass dein Verstand dein schlimmster Gegner sein wird, wenn du ihn nicht mit der Gleichung programmierst, mehr zu handeln und weniger zu klagenPero recuerda que tu mente será tu peor contendor si no la programas con la ecuación de actuar más y quejarte menos

Und du? Worüber beschwerst du dich?¿Y tú? ¿De qué te quejas?
Über die alten Sneakers oder das veraltete AutoDe las zapatillas viejas o del anticuado carro
Du hasst Mama, weil sie dir Linsen kochtOdias a mami por cocinarte lentejas
Und ignorierst, dass in Afrika die Menschen sich mit Erde ernährenObviando que en África se llenan comiendo del barro
Das ist kein bizarrer Inhalt, das ist die RealitätNo es contenido bizarro, es la realidad
Und deine Abwesenheit von Mut gegenüber dem Tyrannen gibt ihm StraffreiheitY tu ausencia de valor al tirano da impunidad
Verdammte Menschheit, die die Gesellschaft erschafftJodida humanidad creadora de la sociedad
In der wir uns aus Not im Dreck wälzenDonde nos revolcamos en la mierda por necesidad
Und es gibt keine Göttlichkeit oder Belohnung für die edlen MenschenY no hay divinidad ni recompensa pa' la gente noble
Da dein Chef nicht reich wäre, wenn du nicht arm wärstYa que tu jefe no fuese rico sin tu ser pobre
Obwohl der Streit nicht um das Kupfer gehtAunque la disputa no es por el cobre
Noch darum, wer die Härte einer starken Eiche erreichtNi por ver quién iguala la dureza de un fuerte roble
Es geht darum, endlich zu verstehenEs por entender de una vez por todas
Dass die Mode uns zu ihrem täglichen Spaß machtQue la moda nos tiene como su joda del día a día
Es ist schade um deine Ignoranz, mein FreundEs una lastima tu ignorancia mi bro'da
Nur um ins Netz zu gehen, um ihren Mist zu konsumierenPor solo entrar a la red para consumir su porquería
Pornografie, Wettbewerb und virtueller ExhibitionismusPornografía, competencia y exhibismo virtual
Dogmatismus des aktuellen ZusammenlebensDogmatismo de convivencia actual
Wo der Selbstmord aus Desinteresse uns schadetDonde el suicidio por desinterés nos jode
Und es ist Brauch, dass der Unordentliche der ist, der sich anpasstY es costumbre que el desordenado sea el que se acomode
Obwohl es unangenehm ist, muss man es sagen und etwas unternehmenAunque incomode se debe decir y salir ha hacer algo
Um zu versuchen, dieses Problem zu lösenPa' tratar de diluir este problema
Denn nur mit Worten kann nichts korrigiert werden und wohin du auch gehst, es wird immer ein System gebenPorque solo con palabras nada se puede corregir y vayas donde vayas siempre habrá un sistema

Und es ist so, dass der ehrgeizige Rahmen uns zum Beschweren bringtY es que el molde ambicioso nos lleva a quejarnos
Durch die Bedürfnisse, die wir selbst geschaffen habenMediante las necesidades creadas por nosotros mismos
Beschwerden und BeschwerdenQuejas y quejas