Kokoro Biidama

Corazón de Cristal

Kokoro Biidama

ROBII, sal y llama a esa voz
ROBII でておいでよぶこえに
ROBII dete oide yobu koe ni
ROBII, llorabas solo
ROBII ひとりきりでないていた
ROBII hitori kiri de naite ita
ROBII, en tu corazón
ROBII むねのなか
ROBII mune no naka
¿Qué reflejan esos ojos?
そのひとみはなにをうつしているの?
Sono hitomi wa nani wo utsushite iru no?

...¿Quién soy yo?...
ぼくはだれなんだろう
Boku wa dare nan darou

Balanceándose vagamente
ぼんやりゆらいでる
Bonyari yuraideru
Más allá de la ilusión
しんきろうのかなた
Shinkirou no kanata
En cualquier lugar está bien
どこでもいい
Dokodemo ii
No es aquí, es hacia algún lugar
ここではないどこかへ
Koko dewa nai doko ka he

Tu corazón baila como un cristal
おどるこころびいだまに
Odoru kokoro biidama ni
Renaciendo una y otra vez
なんどでもうまれかわる
Nando demo umare kawaru
Ahora, tu color se ha revelado
いまいろづきだしたきみいろ
Ima iro dukidashita kimi iro
Girando sin fin, sin final, carga
まわるおわることないBe load
Mawaru owaru koto nai Be load
Lágrimas y alegría juntas
なみだよろこびのままに
Namida yorokobi no mama ni
Vuélvelas a derramar una y otra vez
なんどもながしてごらん
Nandomo nagashite goran
Mira, el mundo se ha teñido de tu color
ほらいろづいたせかいきみいろ
Hora iro duita sekai kimi iro
Girando como si no hubiera fin, haz lo mejor de ti
ころがるようにDo the Best of you
Korogaru you ni Do the Best of you

ROBII, dejando todo atrás
ROBII なにもかもほうりだして
ROBII nanimo kamo houridashite
ROBII, mirando fijamente al frente
ROBII めのまえをみつめていた
ROBII me no mae wo mitsumeteta
ROBII, en tu corazón, es demasiado
ROBII むねのなかおもすぎるよ
ROBII mune no naka omo sugiru yo
No necesitas lo superfluo
よけいなものはいらない
Yokei na mono wa ira nai
¿Qué es lo importante?
なにがたいせつなの?
Nani ga taisetsu na no?

Viendo paisajes cambiantes por mi cuenta
うつりめぐるけしきひとりでみてきた
Utsuri meguru keshiki hitori de mitekita
De ahora en adelante, quiero pintar contigo
これからはきみとえがいてゆきたい
Korekara wa kimi to egaite yukitai

No hay un mundo correcto
せいかいなせかいなんてない
Seikai na sekai nante nai
Renaciendo una y otra vez
なんどでもうまれかわる
Nando demo umare kawaru
Ahora, el color que dibujaste con un pincel
いまふででなぞったきみのいろ
Ima fude de nazotta kimi no iro
Mueve hacia arriba, hacia abajo, con libertad
たてによこにじゆうにうごく
Tate ni yoko ni jiyuu ni ugoku
Cuerpo, corazón como un cristal
からだこころびいだまに
Karada kokoro biidama ni
Apílalos una y otra vez
なんどもかさねてごらん
Nandomo kasanete goran
Mira, el mundo se ha teñido de tu color
ほらいろづいたせかいきみいろ
Hora iro duita sekai kimi iro
Como si lo estuvieras descubriendo, el sol
みすかすようにたいようが
Misukasu you ni taiyou ga

Si puedes proteger algo
まもるものができたら
Mamoru mono ga dekitara
No llores solo
ひとりでないてないで
Hitori de naite naide
ROBII, eso es tu color
ROBII それはきみいろ
ROBII sore wa kimi iro
Como si no pudiera verlo, siempre está allí
みえないようでいつもある
Mie nai youde itsum oaru
Lágrimas y alegría juntas
なみだよろこびのままに
namida yorokobi no mama ni
Vuélvelas a derramar una y otra vez
なんどもながしてごらん
Nando mo nagashite goran
ROBII, eso está dentro de ti
ROBII それはきみのなか
ROBII sore wa kimi no naka
La respuesta seguramente siempre estará a tu lado
こたえはきっといつもそばに
Kotae wa kitto itsumo soba ni