Shema Israel

Shema Israel

Shema Israel

Hij hief zijn hand op om vaarwel te zwaaienHe raised his hand to wave goodbye
Zag de pijn in moeders ogenSaw the pain in mother's eyes
Die haar kleine kostbare jongen van vier achterlietWho left her little precious boy of four
In een citadel van ashen steenIn a citadel of ashen stone
Die een geloof predikte dat niet het zijne wasThat preached a faith unlike his ow
Misschien kan hij deze oorlog toch overlevenPerhaps he may just yet survive this war

In de schaduw stond een man in het zwartIn the shadows stood a man in black
Mijn kind, zei hij, je moet niet omkijkenMy child he said, you must not look back
Toch bleef één beeld hangen, de tranen op haar gezichtYet one image lingered, the tears on her face
En moeders woorden van hun laatste omhelzingAnd mother's words from their last embrace

Shema, shema IsraelShema, shema Israel
Weet dat er maar één g-d boven isKnow that there is but one g-d above
Wanneer je pijn voelt, wanneer je je verheugtWhen you feel pain, when you rejoice
Weet hoe hij verlangt naar jouw stemKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Diep binnen de ijzeren poortDeep within the iron gate
Ver weg van de stank van oorlog en haatFar from the stench of war and hate
Hij wist niet van een wereld die gek geworden wasHe knew not of a world gone insane
Je moet ons geloven, werd hem verteldYou must believe us, he was told
Ons geloof alleen kan je ziel reddenOur faith alone can save your soul
Laat ons alsjeblieft je wonden helen en je pijn verlichtenPlease let us heal your wounds and ease your pain
Hij probeerde zijn verleden, zijn thuis niet te vergetenHe tried not to forget his past, his home
Maar hij was zo heel jong en helemaal alleenBut he was so very young and all alone
Terwijl visioenen van zijn shtetl, zo levendig en helderWhile visions of his shtetl, so vivid and clear
Begonnen te vervagen, en bijna verdwenenBegan to fade, and all but disappeared

Shema, shema IsraelShema, shema Israel
Weet dat er maar één g-d boven isKnow that there is but one g-d above
Wanneer je pijn voelt, wanneer je je verheugtWhen you fel pain, when you rejoice
Weet hoe hij verlangt naar jouw stemKnow how he longs to hear you voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

De winden van de oorlog waren eindelijk voorbijThe winds of war had finally passed
Eén man nam een heilige taak op zichOne man took on a sacred task
Om de verstrooide joodse kinderen naar huis te brengenTo bring the scattered jewish children home
Hij reisde ver, van plaats naar plaatsHe travelled far, from place to place
Een zoektocht om het geloof opnieuw aan te wakkerenA quest to reignite the faith
Van degenen die lang geleden in de schuilplaats waren gestuurdOf those sent into hiding long ago

Hij betrad de vesting, grijs en koudHe entered the fortress grey and cold
Jullie soort is niet onder ons, werd hem verteldYour kind is not among us, he was told
Hashem hierboven, fluisterde hij, laat me alsjeblieft niet falenHashem above, he whispered, please don't let me fail
Terwijl hij begon te zingen, shema IsraelAs he began to sing shema Israel

Shema, shema IsraelShema, shema Israel
Weet dat er maar één g-d boven isKnow that there is but one g-d above
Wanneer je pijn voelt, wanneer je je verheugtWhen you feel pain, when you rejoice
Weet hoe hij verlangt naar jouw stemKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Shema, shema IsraelShema, shema Israel
Weet dat er maar één g-d boven isKnow that there is but one g-d above
Wanneer je pijn voelt, wanneer je je verheugtWhen you feel pain, when you rejoice
Weet hoe hij verlangt naar jouw stemKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad