Shema Israel

Écoute Israël

Shema Israel

Il leva la main pour dire au revoirHe raised his hand to wave goodbye
Vit la douleur dans les yeux de sa mèreSaw the pain in mother's eyes
Qui avait laissé son petit garçon de quatre ansWho left her little precious boy of four
Dans une citadelle de pierre cendréeIn a citadel of ashen stone
Qui prêchait une foi différente de la sienneThat preached a faith unlike his ow
Peut-être qu'il pourrait encore survivre à cette guerrePerhaps he may just yet survive this war

Dans l'ombre se tenait un homme en noirIn the shadows stood a man in black
Mon enfant, dit-il, tu ne dois pas regarder en arrièreMy child he said, you must not look back
Pourtant une image persistait, les larmes sur son visageYet one image lingered, the tears on her face
Et les mots de sa mère de leur dernier étreinteAnd mother's words from their last embrace

Écoute, écoute IsraëlShema, shema Israel
Sache qu'il n'y a qu'un seul dieu au-dessusKnow that there is but one g-d above
Quand tu ressens de la douleur, quand tu te réjouisWhen you feel pain, when you rejoice
Sache combien il désire entendre ta voixKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Au fond de la porte en ferDeep within the iron gate
Loin de la puanteur de la guerre et de la haineFar from the stench of war and hate
Il ne savait rien d'un monde devenu fouHe knew not of a world gone insane
Tu dois nous croire, on lui avait ditYou must believe us, he was told
Notre foi seule peut sauver ton âmeOur faith alone can save your soul
S'il te plaît, laisse-nous guérir tes blessures et apaiser ta douleurPlease let us heal your wounds and ease your pain
Il essayait de ne pas oublier son passé, son foyerHe tried not to forget his past, his home
Mais il était si jeune et si seulBut he was so very young and all alone
Alors que les visions de son shtetl, si vives et clairesWhile visions of his shtetl, so vivid and clear
Commencèrent à s'estomper, et presque à disparaîtreBegan to fade, and all but disappeared

Écoute, écoute IsraëlShema, shema Israel
Sache qu'il n'y a qu'un seul dieu au-dessusKnow that there is but one g-d above
Quand tu ressens de la douleur, quand tu te réjouisWhen you fel pain, when you rejoice
Sache combien il désire entendre ta voixKnow how he longs to hear you voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Les vents de la guerre étaient enfin passésThe winds of war had finally passed
Un homme prit une tâche sacréeOne man took on a sacred task
Ramener les enfants juifs éparpillés chez euxTo bring the scattered jewish children home
Il voyagea loin, de lieu en lieuHe travelled far, from place to place
Une quête pour raviver la foiA quest to reignite the faith
De ceux envoyés se cacher il y a longtempsOf those sent into hiding long ago

Il entra dans la forteresse grise et froideHe entered the fortress grey and cold
Votre genre n'est pas parmi nous, on lui avait ditYour kind is not among us, he was told
Hashem au-dessus, murmura-t-il, s'il te plaît ne me laisse pas échouerHashem above, he whispered, please don't let me fail
Alors qu'il commençait à chanter Écoute IsraëlAs he began to sing shema Israel

Écoute, écoute IsraëlShema, shema Israel
Sache qu'il n'y a qu'un seul dieu au-dessusKnow that there is but one g-d above
Quand tu ressens de la douleur, quand tu te réjouisWhen you feel pain, when you rejoice
Sache combien il désire entendre ta voixKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad

Écoute, écoute IsraëlShema, shema Israel
Sache qu'il n'y a qu'un seul dieu au-dessusKnow that there is but one g-d above
Quand tu ressens de la douleur, quand tu te réjouisWhen you feel pain, when you rejoice
Sache combien il désire entendre ta voixKnow how he longs to hear your voice
Hashem elokeinu, hashem echadHashem elokeinu, hashem echad