Ki Ni Naru Ano Ko

Cette Fille Qui M'Intéresse

Ki Ni Naru Ano Ko

Cette fille qui m'intéresse, dans sa tête c'est
気になるあの子の頭の中は
Ki ni naru ano ko no atama no naka wa
normal, normal, plutôt normal
ふつう ふつう わりとふつう
Futsuu futsuu wari to futsuu
Cette fille est méchante, elle a fini deuxième au championnat
意地悪あの子は県大会で準優勝
Ijiwaru ano ko wa ken taikai de jun yushou
Elle s'amuse, se fatigue, s'endort
はしゃぎ 疲れ 眠りこんでいた
Hashagi tsukare nemurikon de ita

Cette fille qui m'intéresse, sa raison de vivre, son souhait
気になるあの子の生きがい願い
Ki ni naru ano ko no ikigai negai
s'envole, s'envole, s'envole
ふろー ふろー ふろおふし
Furoo furoo furoofushi
Cette fille est méchante, elle souffre de coup de chaleur
意地悪あの子は陰陽で熱中症
Ijiwaru ano ko wa intahai de necchu sho
Ses cheveux dansent sous le soleil qui brille
なびく髪に日差しがきらきら
Nabiku kami ni hizashi ga kirakira

Accélère le taxi, direction les sources chaudes
タクシー飛ばしてよ 急流から入湯へ
Takushi tobashite yo kyuryu kara nyuyouku e
Un cœur amoureux, ne sois pas timide
恋する心 乙女ないで
Koisuru kokoro otome nai de
Cyborg, Pepper, tourne le volant
サイボーグ ペパー ドライバ回してハンドル
Saibougu pepa doraiba mawashite handoru
Réchauffe ce corps qui tremble
ふるえる体を温めて
Furueru karada o atatamete

Les pensées de cette fille qui m'intéresse tournent en boucle
気になるあの子の思いは巡る
Ki ni naru ano ko no omoi wa meguru
tourne, tourne, tourne, tourne
ぐるぐる ぐるぐる ぐるぐる ぐるぐる
Guruguru guruguru guruguru guruguru
Cette fille est méchante, dans sa tête c'est
意地悪あの子の頭の中は
Ijiwaru ano ko no atama no naka wa
normal, normal, plutôt normal
ふつう ふつう わりとふつう
Futsuu futsuu wari to futsuu

Accélère le taxi, du port au centre-ville
タクシー飛ばしてよ 本港からセンタ街へ
Takushi tobashite yo honkon kara senta gai e
Un cœur amoureux ne s'arrête pas
恋する心が止まらない
Koisuru kokoro ga tomara nai
Le dernier F1, le conducteur appuie sur l'accélérateur
最後のf one ドライバ踏み込んでアクセル
Saigo no f one doraiba fumikon de akuseru
Serre ce corps qui tremble
ふるえる体を抱きしめて
Furueru karada o dakishimete

Accélère le taxi, direction les sources chaudes
タクシー飛ばしてよ 急流から入湯へ
Takushi tobashite yo kyuryu kara nyuyouku e
Un cœur amoureux, ne sois pas timide
恋する心 乙女ないで
Koisuru kokoro otome nai de
Cyborg, Pepper, tourne le volant
サイボーグ ペパー ドライバ回してハンドル
Saibougu pepa doraiba mawashite handoru
Réchauffe ce corps qui tremble
ふるえる体を温めて
Furueru karada o atatamete