YamiYami

YamiYami

YamiYami

Desde la oscuridad se escucha, ¿verdad?
くらやみからこえがするねえ
Kurayami kara koe ga suru nee
Ahora, desde allí también se escucha un poco
いまそこからこえがするちょっと
Ima soko kara koe ga suru'chotto
No puedo ver quién eres
きみはだれなのめにみえないよ
Kimi wa dare na no me ni mienai yo
Siempre estás ahí
いつもそこにいるような
Itsumo soko ni iru you na

Siento que te llamo, ¿verdad?
きがするからこえかけるねえ
Ki ga suru kara koe kakeru nee
Respondes con alegría, sí
うれしそうにへんじするはい
Ureshi sou ni henji suru hai
No puedo apoyarte
きみはだれなのてにおえないよ
Kimi wa dare na no te ni oenai yo
Siempre estás cerca, ¿verdad?
いつもそばにいるなんて
Itsumo soba ni iru nante

Mira, detrás tuyo también
ほらきみのうしろにも
Hora kimi no ushiro ni mo
Mira, encima de mí también
ほらぼくのずじょうにも
Hora boku no zujou ni mo
Hay alguien que se acerca sigilosamente
ひんやりくるやつがいる
Hinyari kuru na yatsu ga iru
Con una voz alegre, ¿verdad?
のんきなこえがするねえ
Nonki na koe ga suru 'nee'

Los ancianos se inclinan, calientes
ごろうじゅがくびひねるほっと
Go rouju ga kubi hineru hotto
Los adivinos también lanzan sus predicciones
うらないしもさじなげるそうり
Uranaishi mo saji nageru soori
No puedes confiar en ellos
きみはかれらのてにおえないよ
Kimi wa karera no te ni oenai yo
¿Podrás ir allí algún día?
いつかそこにいけるかな
Itsuka soko ni ikeru kana

Mira, en la esquina de la habitación
ほらへやのすみっこに
Hora heya no sumikko ni
Mira, incluso en el hueco del armario
ほらおしいれのすきまにも
Hora oshiire no sukima ni mo
Hay alguien que abraza vagamente
ぼんやりだくなやつがいる
Bonyari daku na yatsu ga iru
Una voz inquietante se escucha, ¿verdad?
きのぬけたこえがするねえ
Ki no nuketa koe ga suru nee

¿Dónde estás?
どこにいるのかな
Doko ni iru no kana
Por alguna razón no puedo dormir
なんだかねむれない
Nandaka nemure nai
¿Dónde estás?
どこにいるのかな
Doko ni iru no kana
Esta noche
こんやは
Konya wa

¿Dónde estás?
どこにいるのかな
Doko ni iru no kana
No importa si me quedo o me levanto
いてもたってもいられない
Ite mo tatte mo irarenai
¿Dónde estás?
どこにいるのかな
Doko ni iru no kana
Quizás estás ahí, no sé, ya ves
そもそもいるのかどうかもわからないさあね
Somosomo iru no ka dou ka mo wakaranai saa ne

Desde la oscuridad, un encuentro a ciegas
くらやみらんでぶきゅうてんかい
Kurayami randebuu kyu tenkai
Un acercamiento a tientas, una conexión rápida
てさぐりめかくしきゅうせっきん
Tesaguri mekakushi kyu sekkin
Un perro aullando en el vacío
こくうにほえるいぬをひとなで
Kokuu ni hoeru inu o hito na de
Incluso los protagonistas son objetos
ポルタガイストもおてんもの
Porutagaisuto mo o tenomono

Mira, incluso en este momento
ほらいまこのときにも
Hora ima kono toki ni mo
Mira, incluso en el abismo del tiempo
ほらじくうのはざまにも
Hora jikuu no hazama ni mo
Hay alguien extremadamente molesto
とんでもおらなやつがいる
Tondemo ora na yatsu ga iru
Una voz traviesa se escucha, ¿verdad, ¿verdad?
いたずらなこえがするねえ、ねえ
Itazura na koe ga suru nee, nee

Mira, detrás tuyo también
ほらきみのうしろにも
Hora kimi no ushiro ni mo
Mira, encima de mí también
ほらぼくのずじょうにも
Hora boku no zujou ni mo
Alguien tan molesto está cerca
こんなにくるなやつがいる
Konnani kuru na yatsu ga iru
Una voz alegre y burlona, ¿no es así?
はしゃいだこえがするじゃあね
Hashai da koe ga suru jaa ne

Desde la oscuridad, la voz desaparece, ¿verdad?
くらやみからこえきえるねえ
Kurayami kara koe kieru nee
Ahora, ni una sola respuesta, un poco
いまひとつもへんじがないちょっと
Ima hitotsu mo henji ga nai chotto
¿Dónde estás? Ah, ya no te veo
どこにいるのああもうみえないよ
Doko ni iru no aa mou mienai yo
No estás a mi lado, ¿verdad?
きみがそばにいないなんて
Kimi ga soba ni inai nante