Baka Mitai

Dumm von mir

Baka Mitai

Dumm von mir, ich bin wie ein Kind
ばかみたい　子供なのね
baka mitai kodomo na no ne
Verfolge Träume und verletze mich
夢を追って傷ついて
yume wo otte kizutsuite
Zeige ein Lächeln, obwohl ich nicht gut im Lügen bin
嘘が下手な癖に笑えない笑顔を見せた
uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

Ich sage nicht einmal richtig "Ich liebe dich"
I love youもろくに言わない
I love you morokuni iwanai
Bin wortkarg und wirklich ungeschickt
口下手で本当に不器用
kuchi heta de hontou ni bukiyou
Und trotzdem, warum konnte ich dir Lebewohl sagen?
なのになのにどうしてさよならは言えたの
nani ni nani ni doushite sayonara wa ieta no

Das ist nicht gut
だめだね
dame da ne
Das ist nicht gut, das ist nicht in Ordnung
だめよだめなのよ
dame yo dame na no yo
Ich mag dich so sehr, viel zu sehr
あんたが好きで好きすぎて
anta ga suki de suki sugite
Egal wie stark der Alkohol ist
どれだけ強いお酒でも
dore dake tsuyoi osake demo
Die Erinnerungen sind dumm und bleiben unverzerrt
歪まない思い出がばかみたい
yugamanai omoide ga baka mitai

Dumm von mir, wirklich dumm
ばかみたい 本当ばかね
baka mitai hontou baka ne
Ich glaube nur an dich
あんた信じるばかりで
anta shinjiru bakari de
Tu so, als wäre ich eine starke Frau, während ich den schmerzhaften Nachtwind spüre
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Drei Jahre sind vergangen, seit ich allein bin
一人になって三年が過ぎ
hitori ni natte san nen ga sugi
Sogar die Straßen haben sich verändert
街並みさえも変わりました
machi nami sae mo kawarimashita
Und trotzdem, warum bleibt nur die Sehnsucht zurück?
なのになのにどうして未練だけ置き去り
nani ni nani ni doushite miren dake okizari

Wirklich kein guter Mann
本当にろくな男やない
hontou ni roku na otoko ya nai
Ich ziehe die passenden Ringe aus
揃いの指輪外します
soroi no yubiwa hazushimasu
Sieh mal, ich fühle mich befreit
ざまあみろせいせいするわ
zamaa miro seisei suru wa
Es ist dumm, weiterhin zu warten
いい加減待っててもばかみたい
ii kagen matte temo baka mitai

Das ist nicht gut, das ist nicht gut, das ist nicht in Ordnung
だめだねだめよだめなのよ
dame da ne dame yo dame na no yo
Ich mag dich so sehr, viel zu sehr
あんたが好きで好きすぎて
anta ga suki de suki sugite
Egal wie stark der Alkohol ist
どれだけ強いお酒でも
dore dake tsuyoi osake demo
Die Erinnerungen sind dumm und bleiben unverzerrt
歪まない思い出がばかみたい
yugamanai omoide ga baka mitai

Wirklich kein guter Mann
本当にろくな男やない
hontou ni roku na otoko ya nai
Ich ziehe die passenden Ringe aus
揃いの指輪外します
soroi no yubiwa hazushimasu
Sieh mal, ich fühle mich befreit
ざまあみろせいせいするわ
zamaa miro seisei suru wa
Was ist das für eine Dummheit mit diesen Tränen?
なんなよこの涙ばかみたい
nannayo kono namida baka mitai