Baka Mitai

Wat een idioot

Baka Mitai

Wat een idioot, ik ben nog zo'n kind
ばかみたい　子供なのね
Baka mitai kodomo nano ne
Dromen achterna, met pijn in mijn hart
夢を追って傷ついて
Yume wo otte kizutsuite
Met een glimlach die niet kan liegen, maar toch zo moeilijk te tonen
嘘が下手な癖に笑えない笑顔を見せた
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

Ik zeg niet eens 'ik hou van je'
I love youもろくに言わない
I love you moroku ni iwanai
Ik ben zo onhandig met woorden
口下手で本当に不器用
Kuchi-ben de hontō ni bukiyō
En toch, waarom kon ik wel gedag zeggen?
なのになのにどうしてさよならは言えたの
Na no ni na no ni dōshite sayonara wa ieta no

Het is niet goed
だめだね
Dame da ne
Het is niet goed, dat weet ik
だめよだめなのよ
Dame yo dame na no yo
Ik hou van je, ik hou te veel van je
あんたが好きで好きすぎて
Anta ga suki de suki sugite
Hoe sterk de drank ook is
どれだけ強いお酒でも
Dore dake tsuyoi osake demo
De herinneringen vervormen niet, wat een idioot
歪まない思い出がばかみたい
Yugamanai omoide ga baka mitai

Wat een idioot, echt waar
ばかみたい 本当ばかね
Baka mitai hontō baka ne
Ik geloof alleen maar in jou
あんた信じるばかりで
Anta shinjiru bakari de
Doe alsof ik een sterke vrouw ben, terwijl de avondwind me pijn doet
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Drie jaar alleen, de tijd is voorbij
一人になって三年が過ぎ
Hitori ni natte san-nen ga sugi
Zelfs de straten zijn veranderd
街並みさえも変わりました
Machinami sae mo kawarimashita
En toch, waarom blijft alleen de spijt achter?
なのになのにどうして未練だけ置き去り
Na no ni na no ni dōshite miren dake okizari

Echt een waardeloze man
本当にろくな男やない
Hontō ni roku na otoko ya nai
Ik doe de bijpassende ring af
揃いの指輪外します
Soroi no yubiwa hazushimasu
Kijk eens aan, ik ga verder
ざまあみろ成政するわ
Zamaamiro nari-masa suru wa
Het is belachelijk om te blijven wachten
いい加減待っててもばかみたい
Ii kagen matte temo baka mitai

Het is niet goed, het is niet goed, dat weet ik
だめだねだめよだめなのよ
Dame da ne dame yo dame na no yo
Ik hou van je, ik hou te veel van je
あんたが好きで好きすぎて
Anta ga suki de suki sugite
Hoe sterk de drank ook is
どれだけ強いお酒でも
Dore dake tsuyoi osake demo
De herinneringen vervormen niet, wat een idioot
歪まない思い出がばかみたい
Yugamanai omoide ga baka mitai

Echt een waardeloze man
本当にろくな男やない
Hontō ni roku na otoko ya nai
Ik doe de bijpassende ring af
揃いの指輪外します
Soroi no yubiwa hazushimasu
Kijk eens aan, ik ga verder
ざまあみろ成政するわ
Zamaamiro nari-masa suru wa
Wat is dit voor een tranen, wat een idioot
なんなよこの涙ばかみたい
Nan na yo kono namida baka mitai