刹那の人魚姫 (~Heart break mermaid~)

La sirène du cœur brisé

刹那の人魚姫 (~Heart break mermaid~)

Chérie, ma chanson d'amour préférée des années 70
darlin' おきにいりの70's love song
darlin' oki ni iri no 70's love song
Cette phrase si douce me torture le cœur
so sweet phrase がハートをいじめるの
so sweet phrase ga heart wo ijimeru no
Elle s'incruste dans mes oreilles, comme d'habitude avec Rusuden
みみになじんできたいつものルスデンで
mimi ni najinde kita itsumo no rusuden de
La carte de téléphone et l'amour s'effritent
telephone card も愛も剥れるわ
telephone card mo ai mo kezureru wa

Le pager que tu m'as donné ce jour-là
pocket bell にあの日くれた
pocket bell ni ano hi kureta
14106, je t'aime
14106 愛してる
14106 aishiteru

Sans toi, je ne peux pas avancer
あなたなしじゃ乗れないの
anata nashi ja norenai no
Ça ne rime à rien
さまにならないの
sama ni naranai no
Il n'y a plus de nuit solitaire
もういない lonely night
mou inai lonely night

Ça ne fait même plus rire
joke にすらならないの
joke ni sura naranai no
Ça ne se reproduira plus
二度とならないの
nido to naranai no
Le son qui nous relie
ふたりをつなぐ音
futari wo tsunagu oto

Dans cette mer sombre et triste
くらいくらい切なの海
kurai kurai setsuna no umi
Pleure, pleure, danse comme si tu nageais
Cry cry 泳ぐように踊れ
Cry cry oyogu you ni odore
Sirène du cœur brisé
Heart break mermaid
Heart break mermaid
L'amour est une boule à facettes, éblouissante et capricieuse
恋は mirror ball まぶしく気まぐれ
koi wa mirror ball mabushiku kimagure

Demain, une autre lumière brillera sûrement
Tomorrow きっと別の光照らすでしょう
Tomorrow kitto betsu no ko terasu deshou
Avec ma dernière prière, mon dernier message
祈りを込めた my last message
inori wo kometa my last message
33414, je me sens seule
33414 寂しいよ
33414 samishii yo

Dans cette mer triste, je nage
切なの海 泳いでる
setsuna no umi oyoideru
La triste sirène
寂しい人魚姫
samishii ningyo-hime
Pas de but, toute la nuit
goal ない all night
goal nai all night

Je ne peux plus rien y faire
もうどうにもならないの
mou dou ni mo naranai no
Le pager ne sonne plus
bell もならないの
bell mo naranai no
Si ce cauchemar ne se termine pas
悪夢が覚めぬなら
akumu ga samenu nara

Danse, danse, au moins ce soir
Dance dance せめて今夜は
Dance dance semete kon'ya wa
Danse, danse, pleure et danse comme si tu nageais
Dance dance 涙かりし踊れ
Dance dance namida karashi odore
Sirène du cœur brisé
Heart break mermaid
Heart break mermaid

Le pager que tu m'as donné ce jour-là
Pocket bell にあの日くれた
Pocket bell ni ano hi kureta
14106, je t'aime
14106 愛してる
14106 aishiteru

Sans toi, je ne peux pas avancer
あなたなしじゃ乗れないの
anata nashi ja norenai no
Ça ne rime à rien
さまにならないの
sama ni naranai no
Il n'y a plus de nuit solitaire
もういない lonely night
mou inai lonely night

Ça ne fait même plus rire
joke にすらならないの
joke ni sura naranai no
Ça ne se reproduira plus
二度とならないの
nido to naranai no
Le son qui nous relie
ふたりをつなぐ音
futari wo tsunagu oto

Danse, danse, alors ce soir
Dance dance だから今夜は
Dance dance dakara kon'ya wa
Danse, danse, danse comme si tu nageais
Dance dance 泳ぐように踊れ
Dance dance oyogu you ni odore
Sirène du cœur brisé
Heart break mermaid
Heart break mermaid