Like a Butterfly

Als een Vlinder

Like a Butterfly

(Wordt weer geboren)
(生まれ変わるのさ born again)
(umarekawaru no sa born again)
(Laten we hoog vliegen als een vlinder)
(Let’s fly high like a butterfly)
(Let’s fly high like a butterfly)

Verstrikt in de verleiding, gevangen in de val
よくに溺れ 罠にはまり
yoku ni obore wana ni hamari
De draden van zonden omarmen mijn handen en voeten
手足に絡む罪の糸
teashi ni karamu tsumi no ito

(Verstrikt in de misdaad)
(絡みつく crime)
(karamitsuku crime)

Als een net voor het vangen van goudvissen
金魚すくいの網のように
kingyosukui no ami no you ni
Zijn kwetsbare vleugels scheuren door de tranen die vallen
もろい羽は涙の雫で破れてゆく
moroi hane wa namida no shizuku de yaburete yuku

(Het scheurt, ik huil)
(破れちゃって cry)
(yaburechatte cry)

Genezing van de giftige spin
癒しい毒蜘蛛に
iyashii dokugumo ni
(Er is geen vlinder zonder vleugels)
(羽のない蝶なんていない)
(hane no nai chou nante iminai)
(Geen verschil met een bloedzuigende rat)
(血を吸う鼠と変わりない)
(chi wo hau nezumi to kawarinai)

Zelfs mijn hart wordt aangetast
心まで犯されて
kokoro made okasarete
(Deze wereld heeft zelfs geen licht)
(This worldは光さえない)
(This world wa hikari sae nai)
(Kan niet stoppen, mijn geest breekt)
(Can’t stop壊れゆく my mind)
(Can’t stop koware yuku my mind)

Nu spijt hebben met vleugels vol gaten
今さら穴だらけの羽で悔やむの
imasara anadarake no hane de kuyamu no
(Verhef je borst, jij bent de vlinder)
(胸を晴れよ お前こそが butterfly)
(mune wo hare yo omae koso ga butterfly)
Als het kon, zou ik het nog eens doen
できることならもう一度
dekiru koto nara mou ichido
(Tot aan de rand van de aarde, overdrive ja)
(地の果てまで over drive yeah)
(chi no hate made over drive yeah)
Deze hartslag wil ik in me graveren
この鼓動刻みつけ飛びたいの
kono kodou kizamitsuke tobitai no
(Vlieg hoog)
(Fly high)
(Fly high)
Treurige vlinder
悲しき butterfly
kanashiki butterfly
Die ene straal licht verlicht je lichaam, kijkend, starend naar de lucht
その身照らす一筋の光 眺め 空を睨む
sono mi terasu hitosuji no hikari netami sora wo niramu

(Wordt weer geboren)
(生まれ変わるのさ born again)
(umarekawaru no sa born again)
(Laten we hoog vliegen als een vlinder)
(Let’s fly high like a butterfly)
(Let’s fly high like a butterfly)

Dus vlieg weer hoog
So fly high again
So fly high again

(Droom ervan, droom weer)
(夢に見てるのさ dream again)
(yume ni miteru no sa dream again)
(En vlieg hoog als een vlinder)
(So fly high like a butterfly)
(So fly high like a butterfly)

Als een vlinder
Like a butterfly
Like a butterfly
Dansend in de lucht, zoals een vlinder
大空を舞うの 蝶のように
oozora wo mau no chou no you ni

(Vlieg als een mooie vlinder)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Vlieg als een mooie vlinder)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Fly like a beautiful butterfly)