Like a Butterfly

Comme un Papillon

Like a Butterfly

(Je vais renaître)
(生まれ変わるのさ born again)
(umarekawaru no sa born again)
(Allons voler haut comme un papillon)
(Let’s fly high like a butterfly)
(Let’s fly high like a butterfly)

Je me noie dans le bien, pris au piège
よくに溺れ 罠にはまり
yoku ni obore wana ni hamari
Les fils du péché s'enroulent autour de mes bras et jambes
手足に絡む罪の糸
teashi ni karamu tsumi no ito

(Enchevêtré dans le crime)
(絡みつく crime)
(karamitsuku crime)

Comme un filet à poissons
金魚すくいの網のように
kingyosukui no ami no you ni
Mes ailes fragiles se déchirent sous les larmes qui tombent
もろい羽は涙の雫で破れてゆく
moroi hane wa namida no shizuku de yaburete yuku

(Ça se déchire, pleure)
(破れちゃって cry)
(yaburechatte cry)

Une araignée venimeuse me guérit
癒しい毒蜘蛛に
iyashii dokugumo ni
(Pas de papillon sans ailes)
(羽のない蝶なんていない)
(hane no nai chou nante iminai)
(Comme un rat qui suce le sang)
(血を吸う鼠と変わりない)
(chi wo hau nezumi to kawarinai)

Mon cœur est violé
心まで犯されて
kokoro made okasarete
(Ce monde n'a même pas de lumière)
(This worldは光さえない)
(This world wa hikari sae nai)
(Je peux pas arrêter, mon esprit se brise)
(Can’t stop壊れゆく my mind)
(Can’t stop koware yuku my mind)

Maintenant, je regrette avec des ailes pleines de trous
今さら穴だらけの羽で悔やむの
imasara anadarake no hane de kuyamu no
(Sois fier, c'est toi le papillon)
(胸を晴れよ お前こそが butterfly)
(mune wo hare yo omae koso ga butterfly)
Si je pouvais, je voudrais encore une fois
できることならもう一度
dekiru koto nara mou ichido
(Jusqu'au bout du monde, en mode overdrive, ouais)
(地の果てまで over drive yeah)
(chi no hate made over drive yeah)
Je veux graver ce battement et m'envoler
この鼓動刻みつけ飛びたいの
kono kodou kizamitsuke tobitai no
(Vole haut)
(Fly high)
(Fly high)
Triste papillon
悲しき butterfly
kanashiki butterfly
Une lueur éclaire mon corps, je regarde le ciel avec défi
その身照らす一筋の光 眺め 空を睨む
sono mi terasu hitosuji no hikari netami sora wo niramu

(Je vais renaître)
(生まれ変わるのさ born again)
(umarekawaru no sa born again)
(Allons voler haut comme un papillon)
(Let’s fly high like a butterfly)
(Let’s fly high like a butterfly)

Alors vole haut encore
So fly high again
So fly high again

(Dans mes rêves, je le vois, rêve encore)
(夢に見てるのさ dream again)
(yume ni miteru no sa dream again)
(Alors vole haut comme un papillon)
(So fly high like a butterfly)
(So fly high like a butterfly)

Comme un papillon
Like a butterfly
Like a butterfly
Je danse dans le grand ciel, comme un papillon
大空を舞うの 蝶のように
oozora wo mau no chou no you ni

(Vole comme un beau papillon)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Vole comme un beau papillon)
(Fly like a beautiful butterfly)
(Fly like a beautiful butterfly)