Machine Gun Kiss

Machine Gun Kiss

Machine Gun Kiss

Midnight shadows cut through
ミッドナイトシャドウズ 切り裂く
Midnight shadows kirisaku
The engine screams on the highway city
アクセル軋むハイウェイシティ
akuseru kishimu highway city
You look down in the passenger seat
助席うつむくお前の
joshuseki utsumuku omae no
With your lipstick-colored sorrow
ルージュ色の憂い
Rouge iro no urei

Like a knife, you question me
問いだナイフのような
toida knife no you na
Wrapping me up tight
俺を包み込んだ
ore wo tsutsumikonda
My sweet baby
マイスウィートベイビー
My sweet baby
As if emerging
出でるような
hedo deru you na
From the past and future
パストやフューチャー
Past ya future
I’ll paint it all over again
俺が塗り替えてやるさ
ore ga nurikaete yaru sa
Let’s go
行こうぜ
ikou ze
To our own Eden
二人きりのエデン
futari kiri no eden

A hundred million, two hundred million, a billion
一億、二億、百億の
ichi-oku, ni-oku, hyaku-oku no
Kisses I’ll shower on you
キスを浴びせてやる
kisu wo abisete yaru
Baby
ベイビー
Baby
Holding you in my arms, I’ll never
この腕抱いてお前を二度と
kono ude daite omae wo nido to
Let you go again
話しはしない
hanashi wa shinai
With a machine gun kiss, we’ll just fall in love
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
Machine gun kiss de just fall in love

If being chained means losing freedom
鎖に繋がれ自由を失うのなら
kusari ni tsunagare jiyuu wo ushinau no nara
I’ll give that worthless honor and money to the dogs
くだらない名誉もマネーも犬にやるさ
kudaranai meiyo mo money mo inu ni yaru sa

A romantic last dance
ロマンチックなラストダンスは
romanchikku na rasuto dansu wa
Doesn’t suit me at all
この俺には似合わないぜ
kono ore ni wa niawanai ze
Just load the bullets and shoot
玉を込めて撃ち抜けばいい
tama wo komete uchinukeba ii
This ridiculous world
こんなバカゲタ世界も
konna bakageta sekai mo
And the nightmares that torment you
お前を苦しめる悪夢も
omae wo kurushimeru akumu mo

The spiral of unending sorrow
止まらない悲しみの螺旋
tomaranai kanashimi no rasen
I’ll tear it apart with a kiss
キスで引きちぎるさ
kisu de hikichigiru sa
Lady
レディ
Lady
Not even the devil or God can judge
悪魔も神の俺たちの愛を
akuma mo kami no ore-tachi no ai wo
Our love
裁けはしない
sabake wa shinai
I need you baby tonight, hold me tight
アイニードユーベイビートナイトホールドミータイト
I need you baby tonight hold me tight

Fate and theories
運命だの定説だの
unmei da no teisetsu da no
I’ve kicked them all aside, now
邪魔は蹴散らしたぜさあ
jama wa kechirashita ze saa
Just smile for me, my Venus
笑っておくれ俺のヴィーナス
waratte okure ore no venus
Beloved Maria
愛しきマリア
itoshiki maria
Let’s carve our memories together
刻もう二人のメモリーズ
kizamou futari no memories

A hundred million, two hundred million, a billion
一億、二億、百億の
ichi-oku, ni-oku, hyaku-oku no
Kisses I’ll shower on you
キスを浴びせてやる
kisu wo abisete yaru
Baby
ベイビー
Baby
Holding you in my arms, I’ll never
この腕抱いてお前を二度と
kono ude daite omae wo nido to
Let you go again
話しはしない
hanashi wa shinai
With a machine gun kiss, we’ll just fall in love
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
Machine gun kiss de just fall in love