Blood Flow (血流) (keuryuu)

Flux de Sang (血流) (keuryuu)

Blood Flow (血流) (keuryuu)

J'étais instable, maintenant
ぐらついてた いま
guratsuiteta ima
Cette histoire que mon cœur a dessinée
このこころがえがいたストーリー
kono kokoro ga egaita sutoorii
Le battement de mon cœur, toujours en cours
むねうつ こどう ずっと ながれてる
mune utsu kodou zutto nagareteru
La couleur des miracles
きせきのいろ
kiseki no iro

En traversant la rue bruyante
さわがしいとおりをぬけて
sawagashii toori wo nukete
J'ai trouvé un trou de ver dans une ruelle
ろじうらでみつけたワームホール
rojiura de mitsuketa waamuhooru
Sans toucher, j'ai passé les fissures
ふれないまま ひびをすごしてた
furenai mama hibi wo sugoshiteta
Avec un visage désespéré
やるせないかお
yarusenai kao

Si je regarde à travers tes yeux
きみのめをとおしてみたら
kimi no me wo tooshitemitara
Quelle lumière pourrait y briller ?
どんなひかりがさすんだろうか
donna hikari ga sasun darou ka
Dans ce monde,
このせかいでは
kono sekai de wa
Peu importe combien je bouge, je ne peux pas dormir
いくらうごいてもねむれないまま
ikura ugoite mo nemurenai mama

Comme si tout était flou, comme si j'étais euphorique
かすんだような うかれたような
kasunda you na ukareta you na
Un nouveau vent a soufflé
あたらしいかぜがふいたんだ
atarashii kaze ga fuitan da
Si je ne peux pas jouer, quand la nuit arrive
ふさげないあな よるにあいたら
fusagenai ana yoru ni aitara
Je prendrai la clé et je sortirai
かぎをもって でてゆこう
kagi wo motte dete yukou

J'étais instable, maintenant
ぐらついてた いま
guratsuiteta ima
Cette histoire que mon cœur a dessinée
このこころがえがいたストーリー
kono kokoro ga egaita sutoorii
Le battement de mon cœur, toujours en cours
むねうつ こどう ずっと ながれてる
mune utsu kodou zutto nagareteru
La couleur des miracles
きせきのいろ
kiseki no iro
Sans comprendre, juste
わからないまま ただ
wakaranai mama tada
Dans la direction où ce cœur se rapproche
このこころがちかづくほうに
kono kokoro ga chikazuku hou ni
Je traverserai au-delà de toi
きみのむこうはしりぬけてゆけ
kimi no mukou hashirinukete yuke
Un endroit lointain, très lointain
とおい とおい ばしょ
tooi tooi basho

Essayons de plonger dans la scène du futur
みらいのぶたいにとびこんでみよう
mirai no butai ni tobikonde miyou
Comment devrais-je exprimer ce sentiment ?
このきもちなんていえばいいの
kono kimochi nante ieba ii no
C'est difficile à expliquer
せつめいつかないよ
setsumei tsukanai yo
Jusqu'à la fin
しゅうえんまでは
shuuen made wa

Une nuit d'autrefois, un matin d'autrefois
いつかのよるを いつかのあさを
itsuka no yoru wo itsuka no asa wo
J'ai pris et poussé un cri de nouveau-né
とってうぶごえあげたんだ
totte ubugoe agetan da
Si je me réveille et que je m'en souviens encore
めがさめて まだおぼえていたら
me ga samete mada oboeteitara
Alors, je sauterai, car il n'y a que ça
これしかないととびだそうよ
kore shika nai to tobidasou yo

Tremblant, maintenant
ふるえながら いま
furue nagara ima
Cette histoire que le ciel nocturne raconte
このよぞらにはなつストーリー
kono yozora ni hanatsu sutoorii
Même si mes pieds s'arrêtent soudainement
ふいにあし がとまってしまっても
fui ni ashi ga tomatte shimatte mo
En respirant
こきゅうしながら
kokyuu shinagara
Si je traverse le destin, juste
うんめいをまたいだら ただ
unmei wo mataidara tada
Dans la direction où ce corps se rapproche
このからだがちかづくほうに
kono karada ga chikazuku hou ni
Accélère et traverse les époques
すぴーどあげて じだいをかけてゆけ
supiido agete jidai wo kakete yuke
Petit à petit, j'atteindrai
すこしずつとどく
sukoshi zutsu todoku

Un jour, même si nous sommes séparés
いつかははなればなれになっても
itsuka wa hanarebanare ni natte mo
Continue d'avancer, juste en te laissant porter
のっかってただすすんでゆけ
nokkatte tada susunde yuke
Ta voix résonne encore
まだひびくきみのこえ
mada hibiku kimi no koe

J'étais instable, maintenant
ぐらついてた いま
guratsuiteta ima
Cette histoire que mon cœur a dessinée
このこころがえがいたストーリー
kono kokoro ga egaita sutoorii
Le battement de mon cœur, toujours en cours
むねうつ こどう ずっと ながれてる
mune utsu kodou zutto nagareteru
La couleur des miracles
きせきのいろ
kiseki no iro
Sans comprendre, juste
わからないまま ただ
wakaranai mama tada
Dans la direction où ce cœur se rapproche
このこころがちかづくほうに
kono kokoro ga chikazuku hou ni
Je traverserai au-delà de la foule
こみのむこうはしりぬけてゆけ
komi no mukou hashirinukete yuke
Un endroit lointain, très lointain
とおい とおい ばしょ
tooi tooi basho
Un endroit lointain, très lointain.
とおい とおい ばしょ
tooi tooi basho