Lass uns fliegen

飛ぼうよ (Tobou yo)

Schau noch einmal her
まだ見てて
mada mitete
Damit ich nicht weglaufe
僕が離れないように
boku ga hanarenai you ni
Halt mich fest
抱きしめて
dakishimete
Damit ich nicht anfange zu weinen
僕が泣きださないように
boku ga nakidasanai you ni

Der Rückenwind weht
追い風が吹き
oikaze ga fuki
Die Fäden ziehen sich entlang meiner Wirbelsäule, bis sie ins Blut gelangen
糸が背筋通い、血液に届くころ
ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro

Ah, ich habe wieder Flügel gefunden, mit denen ich fliegen kann
あぁ 僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
aa boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
Wenn du noch nicht aus dem Nest geflogen bist
もしさ 君もまだ巣立つ前ならば
moshi sa kimi mo mada sudatsu mae naraba
Hey, lass uns zusammen fliegen
ねぇ一緒に、飛ぼうよ
nee issho ni, tobou yo

Schau weg
よそみして
yosomi shite
Wie der Wind, der das Nest verlässt
巣立ちを追う風のように
sudachi wo ou kaze no you ni
Heb mich hoch
抱き上げて
dakiagete
Damit ich nicht aufgeben muss
僕が諦めないように
boku ga akiramenai you ni

Der Nacken
首筋
kubisuji
Beginnt sich zu lösen
解れ老い始め
hodoke oihajime
Bis die Fäden zum Herzen gelangen
糸が心臓に届くまで
ito ga shinzou ni todoku made

Ah, ich habe noch einen Grund gefunden, um fliegen zu können
あぁ 僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
aa boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
Deshalb, wenn du noch nicht aus dem Nest geflogen bist
だからもしも まだ君が巣立つ前ならば
dakara moshimo mada kimi ga sudatsu mae naraba
Hey, lass uns zusammen
ねぇ一緒に
nee issho ni

Was auch immer kommt, der Gegenwind und
この先が向かい風と
kono saki ga mukaikaze to
Die Berge, die uns aufhalten
山々でおりなせど
yamayama de orinasedo
Bis ich merke, dass dieses Blut, das durch die Fäden fließt, zu dir gehört
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで
ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kidzuku made

Ah, ich habe wieder Worte, die ich nicht aussprechen konnte, aneinandergereiht
あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
aa boku wa mata iisokoneta kotoba wo tsuranete
Ah, weil die Tage zunehmen, an denen ich denke, dass du es sein könntest
あぁもしも あなたならと思う日々が増えてきたから
aa moshimo anata nara to omou hibi ga fuetekita kara

Hey
ねぇ
nee
Ah, ich habe eine Zukunft gefunden, in der ich mit dir fliegen kann
あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
Ah, wenn ich noch fliegen kann
あぁもしも まだ飛べそうなら
aa moshimo mada tobesou nara
Sag es mir
僕に言ってよ
boku ni itte yo
Lass uns zusammen "fliegen".
一緒に「飛ぼうよ」
issho ni \"tobou yo\"