Allons voler

飛ぼうよ (Tobou yo)

Regarde encore
まだ見てて
mada mitete
Pour que je ne m'éloigne pas
僕が離れないように
boku ga hanarenai you ni
Prends-moi dans tes bras
抱きしめて
dakishimete
Pour que je ne me mette pas à pleurer
僕が泣きださないように
boku ga nakidasanai you ni

Le vent dans le dos souffle
追い風が吹き
oikaze ga fuki
Quand le fil parcourt ma colonne, atteignant mon sang
糸が背筋通い、血液に届くころ
ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro

Ah, j'ai trouvé à nouveau des ailes qui me permettent de voler
あぁ 僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
aa boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
Si jamais tu n'as pas encore quitté le nid
もしさ 君もまだ巣立つ前ならば
moshi sa kimi mo mada sudatsu mae naraba
Hé, volons ensemble
ねぇ一緒に、飛ぼうよ
nee issho ni, tobou yo

En regardant ailleurs
よそみして
yosomi shite
Comme le vent qui suit le départ
巣立ちを追う風のように
sudachi wo ou kaze no you ni
Prends-moi dans tes bras
抱き上げて
dakiagete
Pour que je ne renonce pas
僕が諦めないように
boku ga akiramenai you ni

Mon cou
首筋
kubisuji
Se dénoue, commence à vieillir
解れ老い始め
hodoke oihajime
Jusqu'à ce que le fil atteigne mon cœur
糸が心臓に届くまで
ito ga shinzou ni todoku made

Ah, j'ai trouvé encore une raison de pouvoir voler
あぁ 僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
aa boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
Alors si jamais tu n'as pas encore quitté le nid
だからもしも まだ君が巣立つ前ならば
dakara moshimo mada kimi ga sudatsu mae naraba
Hé, ensemble
ねぇ一緒に
nee issho ni

À l'avenir, même si c'est un vent de face
この先が向かい風と
kono saki ga mukaikaze to
Et que les montagnes se dressent
山々でおりなせど
yamayama de orinasedo
Jusqu'à ce que je réalise que ce fil qui nage dans mon sang est le tien
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで
ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kidzuku made

Ah, je n'ai pas pu dire les mots que je voulais
あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
aa boku wa mata iisokoneta kotoba wo tsuranete
Ah, les jours où je pense que c'est toi se multiplient
あぁもしも あなたならと思う日々が増えてきたから
aa moshimo anata nara to omou hibi ga fuetekita kara

Hé
ねぇ
nee
Ah, avec toi, j'ai trouvé un futur où je peux voler
あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
Ah, si jamais tu peux encore voler
あぁもしも まだ飛べそうなら
aa moshimo mada tobesou nara
Dis-le-moi
僕に言ってよ
boku ni itte yo
Ensemble, "Allons voler"
一緒に「飛ぼうよ」
issho ni \"tobou yo\"