MoonWalker

Caminante Lunar

MoonWalker

En un extraño despertar
れいじいこうにめがさめた
reiji ikou ni me ga sameta
Balanceado en un vacío sin nadie
だれもいないしゅうでんにゆらされて
daremo inai shuuden ni yurasarete
Reflejado en la ventana que rompí
はんしゃしたまどのなかにうつるぼくのかたを
hansha shita mado no naka ni utsuru boku no kata wo
La luna brillaba sobre mí
つきがふれるようにてらしていた
tsuki ga fureru you ni terashiteita

Desde un sueño tranquilo
しずかなゆめから
shizuka na yume kara
El mundo comenzó a girar
せかいがまわりだした
sekai ga mawaridashita
Ama mi frágil y dañada alma
もろくていたましいひびを
morokute itamashii hibi wo
Enloquecida, ámame
むちゅうであいしてくれ
muchuu de aishite kure

Grita 'Día del Trabajo'
かきならせメーデー
kakinarase meedee
Baila con toda tu vida
いのちをこめておどりだせ
inochi wo komete odoridase
Rompe los límites
げんかいこうどやぶって
genkai koudo yabutte
Como unos tontos
ばかみたいに
baka mitai ni
Gritando cada uno
はぜてめいめい
hazete meimei
Asustando incluso la noche
よるすらおびえさせて
yoru sura obie sasete
Siempre más lejos
そのままずっととおくもっととおく
sono mama zutto tooku motto tooku
Hacia cientos de años
なんこうねんさきへ
nan kounen saki e

¿Quién más diría qué?
そうじゃないだれがなんというと
sou janai dare ga nan to iou to
En este mundo que solo yo puedo ver
ぼくじゃないとみえないせかいなのだ
boku janai to mienai sekai na no da
¿No está bien? ¿Será una pesadilla?
いいじゃないそれがあくむだろうと
ii janai sore ga akumu darou to
De todos modos, en la última vida
どうせさいごのじんせい
douse saigo no jinsei
¿Por qué no apuntar a la luna?
つきでもめざそうか
tsuki demo mezasou ka

Incluso cuando llegue el final
さいていにおわるときでも
saitei ni owaru toki demo
Esas piezas seguramente serán parte de mí
そのかけらがきっとぼくになる
sono kakera ga kitto boku ni naru
Así que está bien llorar ahora
だからいまはないたっていい
dakara ima wa naitatte ii
Está bien alejarse un poco
すこしはなれたっていい
sukoshi hanaretatte ii
No importa a dónde vaya, seguiré siendo yo
どこへいこうとぼくにかわりないのさ
doko e ikou to boku ni kawarinai no sa

En este mundo mezclado
かすかなきたいも
kasuka na kitai mo
Con un débil deseo
にごったこのせかいで
nigotta kono sekai de
Derrumbado sin voz
くずれてこえもなくして
kuzurete koe mo nakushite
¿Cómo debería amar?
どうしてあいせばいい
doushite aiseba ii?

La respiración es dolorosa
こきゅうがつらい
kokyuu ga tsurai
Como una noche perdida
まよなかみたい
mayonaka mitai
Sin compañía
おともない
oto mo nai
Estuve solo en la oscuridad
やみのなかひとりでいた
yami no naka hitori de ita
No es que no tenga miedo, pero no puedo rendirme
こわくないわけじゃないでもゆずれない
kowakunai wake janai demo yuzurenai
Este dolor y debilidad son míos
このいたみもよわさもぼくのもの
kono itami mo yowasa mo boku no mono

Grita 'Día del Trabajo'
かきならせメーデー
kakinarase meedee
Baila con toda tu vida
いのちをこめておどりだせ
inochi wo komete odoridase
Rompe los límites
げんかいこうどやぶって
genkai koudo yabutte
Gritando como unos tontos
ばかみたいにはぜて
baka mitai ni hazete
Asustando a cada uno
めいめい
meimei
Incluso la noche
よるすらおびえさせて
yoru sura obie sasete
Siempre más lejos
そのままずっととおくもっととおく
sono mama zutto tooku motto tooku
Hacia cientos de años
なんこうねんさきへ
nan kounen saki e

¿Quién más diría qué?
そうじゃないだれがなんというと
sou janai dare ga nanto iou to
En este mundo que solo yo puedo ver
ぼくじゃないとみえないせかいなのだ
boku janai to mienai sekai na no da
¿No está bien? ¿Será una pesadilla?
いいじゃないそれがあくむだろうと
ii janai sore ga akumu darou to
De todos modos, en la última vida
どうせさいごのじんせいさ
douse saigo no jinsei sa

Lo que hemos imaginado
ぼくらがえがいたものがまさに
bokura ga egaita mono ga masani
Brilla como miles de años
なんおくねんときらめいている
nan okunen to kirameiteiru
Grita 'Día del Trabajo' con esperanza
かきならせメーデーいのりをこめていた
kakinarase meedee inori wo kometeita
De todos modos, en la última vida
どうせさいごのじんせい
douse saigo no jinsei
Incluso en la luna, habrá luz
つきでもあるこうか
tsuki demo arukou ka