偽顔 (nisekao)

Valse Gezicht

偽顔 (nisekao)

Relaties, verkennen
関係、さぐって
kankei, sagutte
Oh, sorry
ああごめんね
aa gomenne
Dat heeft geen zin
って意味がないね
tte imi ga nai ne
Vol met bugs, algoritme
バグだらけアルゴリズム
bagu darake arugorizumu
Onvervuld
満ち足りない
michitarinai
Wat wil je dan worden?
じゃあどうなりたい
jaa dou naritai?
Zachtjes onthullen
そっとあばいて
sotto abaite
Dubbel bedekte gezichten
二重でかぶる面相
nijuu de kaburu mensou

Zachte woorden op een rij
優しい言葉並べて
yasashii kotoba narabete
Twee samen, zoet en afhankelijk
二人お揃いに甘えて
futari osoroi ni amaete
Voor wie spelen we dit?
演じてみせてるのは誰のために
enjite miseteru no wa dare no tame ni

Ik lachte zoals ik huilde
ただ泣いたように笑っていたんだ
tada naita you ni waratteitan da
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Valse deepfaker
偽りのディープフェイカー
itsuwari no deepfaker
Ik snap er niets van
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Ineens een deepfaker
いつの間にかディープフェイカー
itsu no ma ni ka deepfaker

Herhaaldelijk bied ik mijn excuses aan
重ね重ねお詫びします
kasanegasane owabi shimasu
Lege woorden, een gewoonte
気持ちのない口癖
kimochi no nai kuchiguse
Verwarren vriendelijkheid met sluwheid
優しさにずるさも吐き違えて
yasashisa ni zurusa mo hakichigaete
Met alleen de adem van leugens
重ね、重ねた嘘の吐息だけで
kasane, kasaneta uso no toiki dake de
Vul ik het masker
満たされるマスク
mitasareru masuku
Nog steeds dubbel gebonden in mijn hart
まだ二重で縛っている心の中
mada nijuu de shibatteiru kokoro no naka

Ik heb me zo vaak ingehuld
散々取り繕っている
sanzan toritsukurotteiru
Voor wie is het echte gezicht?
本当の顔は誰のためで
hontou no kao wa dare no tame de
Het wordt steeds benauwder
だんだん苦しくなるね
dandan kurushiku naru ne
Laat de zoete afhankelijkheid klinken
お揃いの甘えの前鳴らせ
osoroi no amae no mae narae

Ik wil niet alleen huilen, ik wil lachen
ただ泣いてないで笑っていたいよ
tada naitenaide waratteitai yo
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Voel de smaak voor altijd
いつまでもfeel flavor
itsu made mo feel flavor
Ik snap er niets van
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Op een dag een deepfaker
いつの日にかディープフェイカー
itsu no hi ni ka deepfaker
Ik wil het afleggen
脱いでみたい
nuide mitai
Als het geen act is
演技でもないなら
engi demo nai nara
Tot die tijd, schouder aan schouder
それまで肩寄せながら
sore made katayose nagara
De deepfaker in mijn hart
胸に秘めているディープフェイカー
mune ni himeteiru deepfaker

Ik lachte zoals ik huilde
まだ泣いたように笑っていたんだ
mada naita you ni waratteitan da
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Valse deepfaker
偽りのディープフェイカー
itsuwari no deepfaker
Ik snap er niets van
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
alle ogen op mij
all eyes on me
all eyes on me
Ineens een deepfaker
いつの間にかディープフェイカー
itsu no ma ni ka deepfaker