Paralysis

Lähmung

Paralysis

Es ist so beängstigend, dass ich taub werde,
しびれちゃうくらいにこわくてさ
shibirechau kurai ni kowakutesa
meine Beine sind gelähmt, ich kann mich nicht bewegen.
あしがすくんですくんでいた
ashi ga sukunde sukundeita
Die Tränen, die damals fielen, kann ich bis heute nicht vergessen.
そのときおちたなみだがいまもわすれらんないよな
sono toki ochita namida ga ima mo wasure ran naiyona

Was soll ich tun? Ich kann nicht entkommen,
どうしようかぎゃっきょうはなれてないから
dō shiyō ka gyakkyō wa naretenaikara
ich habe nur eine vage Entschlossenheit.
あいまいなかくごしかできてないよな
aimaina kakugo shika dekitenaiyona
Die Zellen beginnen sich zu verändern,
さいぼうがこうちょくしはじめては
saibō ga kōchoku shihajimete wa
und zeigen mir eine Zukunft, die ich nicht ertragen kann.
あんまりなみらいをみせてくんだな
anmarina mirai o misete kundana

Damals beneideten wir einfach andere Menschen,
あのころのぼくらただひとをうらやんでは
ano koro no bokura tada hito o urayande wa
und waren wütend auf etwas, das wir nicht sehen konnten.
みえないなにかにおこってさ
mienai nani ka ni okottesa
Ich starrte auf eine Stufe, die ich mit einem Bein überwinden könnte,
かたあしでまたげるようなだんさをずっとにらんで
kataashi de matageru yōna dansa o zutto nirande
und konnte kein Wort herausbringen, ich war am Verzweifeln.
ことばもでなくてかきむしていた
kotoba mo denakute kakimushitte ita

Es ist so beängstigend, dass ich taub werde,
しびれちゃうくらいにこわくてさ
shibirechau kurai ni kowakutesa
meine Beine sind gelähmt, ich kann mich nicht bewegen.
あしがすくんですくんでいた
ashi ga sukunde sukundeita
Die Tränen, die damals fielen, kann ich bis heute nicht vergessen.
そのときおちたなみだがいまもわすれらんないよな
sono toki ochita namida ga ima mo wasure ran naiyona

Ich widme dir, der mich stark gemacht hat,
わたしをつよくさせたあなたにささげる
watashi o tsuyoku saseta anata ni sasageru
eine zarte Ballade, die in einen sanften Angriff gepackt ist.
かれんなあたっくにこめたすてきなバラードを
karenna atakku ni kometa sutekina barādo o

Die Nachwirkungen hallten tief in meinen Ohren,
ざんきょうがみみのおくでなってたんだな
zankyō ga mimi no oku de natteta ndana
es ist schmerzhaft, allein dagegen anzukämpfen.
くるしいよなひとりでたちむかうのは
kurushī yona hitori de tachimukau no wa

Ein zerknittertes T-Shirt verbirgt mein schwaches Herz,
よれたTシャツのうらかくしたよわいこころ
yoreta tīshatsu no ura kakushita yowai kokoro
ich habe so getan, als ob ich nichts sehen könnte.
みえないふりをしていたよな
mienai furi o shiteitayona
Die Wunden, die dort eingraviert sind,
そこにきざまれたそれぞれのきずを
soko ni kizamareta sorezore no kizu o
werden uns nicht bis zum Grund der Hölle bringen.
ならくのそこまでつれていかないか
naraku no soko made tsureteikanai ka

Auch wenn ich zerbrechlich bin, bin ich stark,
こわれちゃうくらいにもろくても
kowarechau kurai ni morokute mo
ich habe nach Liebe verlangt.
つよくあいをもとめていた
tsuyoku ai o motometeita
Ich möchte die Bedeutung, hier auf dieser Bühne zu stehen,
このステージにたってるいみを
kono sutēji ni tatteru imi o
bis heute nicht vergessen.
いまもわすれたくないよな
ima mo wasuretakunaiyona

In der Ferne schwebt die runde Sonne,
はるかにとうくとんだまるいたいよう
haruka ni tōku tonda marui taiyō
wir scheinen wie die, die in purpur leuchten und hoffen.
ぐれんにひかってたいとねがうぼくらのようだな
guren ni hikattetai to negau bokura no yōdana

Der Regen auf der Straße fällt auf dich,
とうりあめあなたのずじょうにおちていく
tōriame anata no zujō ni ochiteiku
ich hörte ein Hilferuf,
たすけてときこえた
tasukete to kikoeta
ob das wahr oder falsch ist, weiß ich nicht.
それがうそかまことかなんて
sore ga uso ka makoto ka nante

Es ist so beängstigend, dass ich taub werde,
しびれちゃうくらいにこわくてさ
shibirechau kurai ni kowakutesa
meine Beine sind gelähmt, ich kann mich nicht bewegen.
あしがすくんですくんでいた
ashi ga sukunde sukundeita
Die Tränen, die damals fielen, kann ich bis heute nicht vergessen.
そのときおちたなみだがいまもわすれらんないよな
sono toki ochita namida ga ima mo wasure ran naiyona

Ich widme dir, der mich stark gemacht hat,
わたしをつよくさせたあなたにささげる
watashi o tsuyoku saseta anata ni sasageru
eine zarte Ballade, die in einen sanften Angriff gepackt ist.
かれんなあたっくにこめたすてきなバラードを
karenna atakku ni kometa sutekina barādo o

Ah, es scheint, als würde mein Herz jetzt still brennen.
ああいましずかにこころがもえてたみたいだ
ā ima shizuka ni kokoro ga moeteta mitaida