Regencheck

rain check

Die Stellen, die wir als Schwächen empfinden
お互いが欠点と感じる場所
otagai ga ketten to kanjiru basho
Ich möchte dich von dort aus besser kennenlernen
そこからより深く知り合いたい
soko kara yori fukaku shiri aitai
Damit wir die Stärken nicht aus den Augen verlieren
疑いで美点を見失わぬよう
utagai de biten wo miushinawanuyou
Wie weit kann ich dir vertrauen?
どこまで信じていられようか
doko made shinjite irareyou ka

Es ist kalt hier in diesem Raum
寒々しいのよこの部屋
samuzamushii no yo kono heya
Ich möchte, dass du ihn füllst
あなたで埋めて欲しいのよ
anata de umete hoshii no yo
Weder Gift noch Heilmittel wirken jetzt
毒も薬も今や効かないのよ
doku mo kusuri mo imaya kikanai no yo
Ich mag es, wenn du dich um mich kümmerst
甲斐甲斐しいのが好きなの
kaikaishii no ga suki na no
Ich möchte ein träumendes Mädchen bleiben
夢見る少女でいたいのよ
yume miru shoujo de itai no yo
Lehre mich die süßen und die bitteren Seiten, bitte
酸いも甘いもあなたが教えてよ
sui mo amai mo anata ga oshiete yo
Ist das in Ordnung?
いいでしょう
ii deshou

Der Regen prasselt leise gegen das geschlossene Fenster
閉じた窓にそっと落ちてくる雨音
tojita mado ni sotto ochite kuru ameoto
Es schmilzt in deiner Stimme, wie in einem Drama
あなたの声に溶けてドラマみたい
anata no koe ni tokete dorama mitai
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, und die Gedanken, die ich überprüfen will
伝えたい想いも確かめたい気持も
tsutaetai omoi mo tashikametai kimochi mo
Schmelzen in deiner Stimme, heute bleibt es auf Eis
あなたの声で溶けて今日はお預け
anata no koe de tokete kyou wa oazuke

Es ist in Ordnung, wenn es leichtfertig ist
軽々しくてもいいのよ
karugarushikute mo ii no yo
Es gibt solche Tage, nicht wahr?
そういう日だってあるでしょう
sou iu hi datte aru deshou
Morgens, mittags, abends bleibt alles gleich
朝も昼も夜も変わらないのよ
asa mo hiru mo yoru mo kawaranai no yo
Ein unerwarteter Wendepunkt für unser Rendezvous
どんでん返しでランデヴー
donden gaeshi de randevuu
Ein bisschen Vorstellungskraft ist erlaubt, oder?
想像くらいはいいでしょう
souzou kurai wa ii deshou
Glück und Unglück gibt es nur mit dir
幸も不幸もあなたしかないのよ
sachi mo fukou mo anata shika nai no yo
Versteh das bitte
分かってよ
wakatte yo

Der Wind dringt laut in meine geschlossenen Ohren
閉じた耳にざーっと入り込む風音
tojita mimi ni za- tto hairikomu kazeoto
Es wird ein wenig milder durch deine Stimme
あなたの声でちょっと和らぐけど
anata no koe de chotto yawaragu kedo
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, und die Gedanken, die ich überprüfen will
伝えたい想いは確かめたい気持は
tsutaetai omoi wa tashikametai kimochi wa
Schmelzen in deiner Stimme, heute bleibt es auf Eis
あなたの声で溶けて今日はお預け
anata no koe de tokete kyou wa oazuke

Der Himmel wird heller, der Regen hört auf
明けていく空 鳴き止む雨
akete iku sora nakiyamu ame
Ich lehne mich auf den Tisch, die Spuren an meinen Armen und Wangen
テーブルに突っ伏して腕に頬に出来た痕
tēburu ni tsukifushite ude ni hoho ni dekita ato
Der Himmel wird heller, ein sanfter Wind
明けていく空 穏やかな風
akete iku sora odayakana kaze
Die Tränen, die aus dem umgefallenen Glas liefen, sind ein Zeichen der Unachtsamkeit
不注意で倒れたグラスから零れた涙の痕
fuchuui de taoreta gurasu kara koboreta namida no ato
Huh
Huh
Huh
Oh
Oh
Oh

Die Bäume rauschen sanft am offenen Fenster
開けた窓にすっと揺れる木々の音
aketa mado ni sutto yureru kigi no oto
Es dringt in meinen schweren Körper ein, der Tag beginnt
重いからだに沁みて今日が始まる
omoi karada ni shime te kyou ga hajimaru
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, und die Gedanken, die ich überprüfen will
伝えたい想いも確かめたい気持も
tsutaetai omoi mo tashikametai kimochi mo
Schmelzen in deiner Stimme, heute bleibt es sicher auf Eis
あなたの声できっと今日もお預け
anata no koe de kitto kyou mo oazuke
Eh
Eh
Eh