Vérification de la pluie

rain check

Les défauts que l'on ressent chez l'autre
お互いが欠点と感じる場所
otagai ga ketten to kanjiru basho
Je veux apprendre à te connaître plus profondément
そこからより深く知り合いたい
soko kara yori fukaku shiri aitai
Pour ne pas perdre de vue les qualités par le doute
疑いで美点を見失わぬよう
utagai de biten wo miushinawanuyou
Jusqu'où puis-je te faire confiance ?
どこまで信じていられようか
doko made shinjite irareyou ka

Cette pièce est glaciale
寒々しいのよこの部屋
samuzamushii no yo kono heya
Je veux que tu la remplisses
あなたで埋めて欲しいのよ
anata de umete hoshii no yo
Ni poison ni remède ne fonctionnent maintenant
毒も薬も今や効かないのよ
doku mo kusuri mo imaya kikanai no yo
J'aime quand tu es attentionné
甲斐甲斐しいのが好きなの
kaikaishii no ga suki na no
Je veux rester une fille rêveuse
夢見る少女でいたいのよ
yume miru shoujo de itai no yo
Apprends-moi le doux et l'amer, s'il te plaît
酸いも甘いもあなたが教えてよ
sui mo amai mo anata ga oshiete yo
D'accord ?
いいでしょう
ii deshou

Le son de la pluie qui tombe doucement sur la fenêtre fermée
閉じた窓にそっと落ちてくる雨音
tojita mado ni sotto ochite kuru ameoto
Se mêle à ta voix, c'est comme un drame
あなたの声に溶けてドラマみたい
anata no koe ni tokete dorama mitai
Les sentiments que je veux exprimer, les émotions que je veux vérifier
伝えたい想いも確かめたい気持も
tsutaetai omoi mo tashikametai kimochi mo
Se fondent dans ta voix, aujourd'hui c'est en attente
あなたの声で溶けて今日はお預け
anata no koe de tokete kyou wa oazuke

C'est bon d'être léger parfois
軽々しくてもいいのよ
karugarushikute mo ii no yo
Il y a des jours comme ça, non ?
そういう日だってあるでしょう
sou iu hi datte aru deshou
Le matin, l'après-midi, la nuit, tout est pareil
朝も昼も夜も変わらないのよ
asa mo hiru mo yoru mo kawaranai no yo
Un retournement de situation pour un rendez-vous
どんでん返しでランデヴー
donden gaeshi de randevuu
C'est bien d'imaginer un peu
想像くらいはいいでしょう
souzou kurai wa ii deshou
Le bonheur et le malheur, c'est toi qui les as
幸も不幸もあなたしかないのよ
sachi mo fukou mo anata shika nai no yo
Comprends-le
分かってよ
wakatte yo

Le son du vent qui s'infiltre dans mes oreilles fermées
閉じた耳にざーっと入り込む風音
tojita mimi ni za- tto hairikomu kazeoto
Ça s'adoucit un peu avec ta voix
あなたの声でちょっと和らぐけど
anata no koe de chotto yawaragu kedo
Les sentiments que je veux exprimer, les émotions que je veux vérifier
伝えたい想いは確かめたい気持は
tsutaetai omoi wa tashikametai kimochi wa
Se fondent dans ta voix, aujourd'hui c'est en attente
あなたの声で溶けて今日はお預け
anata no koe de tokete kyou wa oazuke

Le ciel qui s'éclaircit, la pluie qui s'arrête
明けていく空 鳴き止む雨
akete iku sora nakiyamu ame
Je suis affalée sur la table, des marques sur mes bras et mes joues
テーブルに突っ伏して腕に頬に出来た痕
tēburu ni tsukifushite ude ni hoho ni dekita ato
Le ciel qui s'éclaircit, le vent doux
明けていく空 穏やかな風
akete iku sora odayakana kaze
Des larmes qui ont débordé d'un verre tombé par négligence
不注意で倒れたグラスから零れた涙の痕
fuchuui de taoreta gurasu kara koboreta namida no ato
Huh
Huh
Huh
Oh
Oh
Oh

Le son des arbres qui se balancent par la fenêtre ouverte
開けた窓にすっと揺れる木々の音
aketa mado ni sutto yureru kigi no oto
S'infiltre dans mon corps lourd, aujourd'hui commence
重いからだに沁みて今日が始まる
omoi karada ni shime te kyou ga hajimaru
Les sentiments que je veux exprimer, les émotions que je veux vérifier
伝えたい想いも確かめたい気持も
tsutaetai omoi mo tashikametai kimochi mo
Se fondent dans ta voix, aujourd'hui c'est sûrement en attente
あなたの声できっと今日もお預け
anata no koe de kitto kyou mo oazuke
Eh
Eh
Eh